Очередной шедевр "творческого" перевода
Sep. 20th, 2008 06:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profiБольшой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент. Стоимость работ составит около 3,6 миллиарда евро.
Как страшно ЖЖыть! Квенч сверхпроводящего магнита - неприятная штука. Это я как человек, присутствовавший при нескольких квенчах, говорю. Но это - всего лишь один магнит из 9300 ускоряющих магнитов коллайдера. Да и не приносит (в принципе, если все сработало штатно) квенч никакого особого вреда совеменному магниту. там полно защитных систем, которые "выбивает" при квенче. Правда, после квенча приходится с самого начала все откачивать, охлаждать, энергезировать... Долгая работа. И не дешевая. Но никак не могущая стоить 3.6 млрд Евро! Откуда же взялась такая сумма?
Читаем в ВВС-шном источнике (линк на который содержится в той же заметке Ленты.вру):
Part of the giant physics experiment was turned off for the weekend while engineers probed a magnet failure. But a Cern spokesman said damage to the £3.6bn ($6.6bn) particle accelerator was worse than anticipated.
А-ааааа! Так вот откуда ушки растут! Оказывается, творческие переводчики-поцтреоты просто не знают бусурмансокого язхыка.
А на бусурманском (если кто сам не понимает) написано следующее: Пресс-секретарь ЦЕРНа сказал, что ущерб, нанесенный ускорителю частиц стоимостью в 3.6 млрд. фунтов (6.6 млрд долларов), оказался хуже, чем предполагалось.
Ну и где здесь про астрономическую стоимость работ? Даже фунты с евро перепутали, мудоплёты!
Update: Убрали про стоимость работ. Оперативненько. Неужели мой ЖЖурнал читают? Требую призвоить мне почетное звание "Общественный Помощник Россиянского Журналиста (ОПРЖ) Первой Степени".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-20 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 06:36 pm (UTC)А вот с английским Вы меня удивляете. Мне казалось, что сегодняшние околокультурные молодые люди должны неплохо учить (а потому и знать) язык. В мое время было трудно представить, что он (английский) когда-нибудь по-настоящему пригодится. Поэтому мы ограничивались малограмотным чтением названий на обложках дисков и канд. минимумом со словарем. (Потом, правда, пришлось резко нагонять.) Но у этих-то есть все резоны учить язык. И учить хорошо. И не только резоны, но и возможности для языковой практики. О чем мы в том же возрасте не могли и мечтать.
no subject
Date: 2008-09-20 08:35 pm (UTC)Тут все дело в КПД. И вообще, что значит даже? ). За оскорбление комаров знаете, что бывает?? ууу.
А с английским - зря удивляетесь. С родным языком то напряженка, а вы про какой-то английский. Нет никаких резонов его учить. Для коротких поездок за рубеж он в общем-то не нужен, а для работы, если припрет, какой-нибудь электронный переводчик вполне подойдет.
no subject
Date: 2008-09-21 05:55 am (UTC)Ттвою ммать.
Date: 2008-09-20 03:41 pm (UTC)Re: Ттвою ммать.
Date: 2008-09-20 04:09 pm (UTC);-)
Date: 2008-09-20 04:25 pm (UTC)антисемитизма?
Re: ;-)
Date: 2008-09-20 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 04:42 pm (UTC)Теперь нужно утешать тамошнюю поцтреотическую публику радостными рассказами о страшных потерях супостатов
no subject
Date: 2008-09-20 04:51 pm (UTC)А у "супостатов" и так потери. Без всяких коллайдеров. Хотя, глобально, для экономики лопание пузырей (в том числе и инвестиционных) - даже хорошо. Если бы у меня, при этом, было вложено в биржу поменьше, я бы даже радовался этому кризису. :-)
no subject
Date: 2008-09-20 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 05:32 pm (UTC)КАРФАГЕН ДОЛЖЕН БЫТЬ РАЗРУШЕН !
Carthago delenda est
Date: 2008-09-20 06:42 pm (UTC)Если карфаген построен на нефтеносном песке, рэкете и финансовых пирамидах - Никакого Катона не надо. Сам завалится.
Re: Carthago delenda est
Date: 2008-09-20 08:39 pm (UTC)Министерство финансов РФ принимает по сути такие же меры, как и соответствующее ведомство в США. При этом, США сделали все правильно, а в РФ "проебали" и очередные финансовые махинации... Ладно Шаон, он известный надекват, но вы то что?
Все после Грузии отойти не можете?
А что касается следующего года, подождем. Может и будет интересно, а может и нет. Я уже ждал перехода в контрнаступление доблестной грузинской армии, обещанное мне в вашем журнале, ждал применения экономических санкций, о которых мне обещали во многих журналах. Подожду еще.
Re: Carthago delenda est
Date: 2008-09-21 05:51 am (UTC)2. -- Все после Грузии отойти не можете? --
Я "отойду после Грузии" только вместе с Вашей страной. Когда она сама в себя вернется. Если Вы обратили внимание, я эту страну уже не называю Россией. Чтобы не поганить великое имя. Называю "Россиянией". Вот когда исчезнет агрессивная и малоадекватная пацанская Россияния, и на ее место вернется Россия, тогда и я "отойду".
3. Вы ждете санкций? Они уже начались. А "наступление грузин" и прочие глупости... Это Вы оставьте своим пропагандистам. Пусть на эту тему Шевченки с Третьяковыми резвятся. Мусор...
Re: Carthago delenda est
Date: 2008-09-21 07:34 am (UTC)Тоже и про уже начавшиеся санкции. США опустили свою биржу и банкротят банки чтобы навредить России? Или может, Вы считаете санкциями отзыв из конгресса договора о захоронении ядерных отходов на территории РФ. В последнем случае, я просто сторонник таких санцкий.
А что касается Россиянии, России и вашего знания экономической истории. Каждый человек живет в той реальности которую для себя выдумал. И подтверждение своим взглядам находит в любой информации, которая до него доходит. Вот вы создали себе этакий образ пацанской Россиянии и в любой лаже российских СМИ находите для себя подтверждение своим взглядам. Кто-то считает что США хочет править миром и уничтожить Россию и тоже находит этому массу подтверждений, кто-то считает справедливой теорию жидо-массонского заговора. Поэтому любое событие каждый интерпретирует так, как это ему удобно. Некоей высшей объективностью здесь и не пахнет, ни у Вас, ни у меня, ни у кого-то еще. Да и есть ли эта объективность вообще - неизвестно.
И еще вопрос. С началом грузинской войны, Вы по своим убеждениям растались с Леорером, но оставили Шаона. Неужели "реальность" Шаона Вам ближе, чем взгляды Леорера?
Re: Carthago delenda est
Date: 2008-09-21 07:44 am (UTC)Это, извините меня за резкость, полная ерунда. Так называемый "объективизм" - это всегда перекос. Но я им не страдаю. И на высшую объективность не претендую. Я просто наблюдаю, что те тенденции российского общества, которые мне были отвратительны на протяжении всей истории пост-советской России, побеждают. Причем не только сверху. Вот Вы, например, тоже резко изменились за последние несколько лет. И это для мнея - более вреный признак того, о чем я говорил.
Про санкции и последствия я не хочу детеализировать. Но насчет "ядерного соглашения" - это Вы сильно ошибаетесь. Хочу верить - не сознательно. http://www.polit.ru/news/2008/09/09/podlevskih.html
Теперь о Леорере и Шаоне. Да, реальность Шаона мне ближе. Даже в тех случаях, кога он ее сознательно или бессознательно искажает. А реальность "объективного" Леорера - дальше. Леорер - марсианин. Мне это малоинтересно. Уже.
Re: Carthago delenda est
Date: 2008-09-21 09:53 am (UTC)А что касается победы тех или иных тенденций, то естествено, что человек в течение жизни может менять точку зрения на те или иные вопросы. И я в этом не исключение. Я хорошо помню СССР, великолепно помню времена ельцинского кошмара, жил в Израиле, который нежно люблю, но не хочу чтобы мои дети выросли в государстве в существовании которого я даже среднесрочной перспективе сомневаюсь (дай Бог чтобы я ошибался). То что сейчас в России - не империя зла и не царство ужаса. Есть свои плюсы и свои минусы, чем-то я доволен, что-то отнюдь не приводит меня в восторг. На моей памяти, во всяком случае, это наиболее вменяемая власть.
А насчет Шаона - так он на мой взгляд, гораздо более марсианин, нежели другие. Но в любом случае, Вам выбирать.
Re: Carthago delenda est
Date: 2008-09-21 10:19 am (UTC)Ошибаетесь. Даже если Россияния и станет более активно помогать нашим врагам.
2. -- То что сейчас в России - не империя зла и не царство ужаса. --
Я этого не говорил. Но тенденция изменений ведет именно в ту сторону.
3. -- это наиболее вменяемая власть --
Мы об этом поговорим, скажем, через год. Есть какие-то общие закономерности, которые никак не могут быть нарушены. И то, что Вы сейчас этих закономерностей не хотите замечать, не отменяет их существования. Кстати, россиянская власть еще не прошла точку невозврата. Вот мы и посмотрим на ее (власти) вменяемость. Пока плюшево-распальцовский дуумвират выглядит мерзее и глупее былого единоличного правления. Не надо было в консерватории что-то править. Впочем, я думаю, что дуумвират - это ненадолго.
Re: Carthago delenda est
Date: 2008-09-22 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 05:10 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 05:54 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 06:11 am (UTC)На ЯМР магнитах начиная, если мне память не изменяет, с 800 MHz тоже есть замкнутый гелиевый контур, который держит катушку при 2 К. Так там помимо того, что он подключен в сеть и к генератору, ставят еще и мощные UPS. На всякий случай. Минут 40 мождет держать линию до переключения на резервные. Обходятся без квенчей. Да и на томографах в госпиталях делают то же самое.
no subject
Date: 2008-09-21 06:23 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 06:30 am (UTC)Тут что-то не то в информации.
Но, в любом случае, перезапуск коллайдера стоимостью в 6 млрд. долларов не может стоить 3.6. млрд. долларов. Тем более, что в полный перезапуск я не верю. Речь может идти о вакуумной и (частично) магнитной системе. Это - миллионы долларов. Но уж никак не миллирады. Сама машинка осталась вполне целой.
PS Природа сопротивляется? Помните "За миллиард лет до конца света"? :-)
no subject
Date: 2008-09-21 06:35 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 06:41 am (UTC)А 36 млн. в таком проекте - это слезы. Я когда думаю о том, сколько гелия и азота нужно, чтобы держать систему в рабочем состоянии, меня слегка шатает. Цены на гелий они, со своей машинкой, вздули неслабо. Я сам, слава Б-гу, потребляю не более тонны жидкого в год. Но платить за это становится все труднее.
Коллайдер-шмалайдер!!!
Date: 2008-09-21 01:21 pm (UTC)Коллайдер-шмалайдер!!! РазвЭли тут, пАнЭмаЭшли!!!
http://life.ru/video/6140
Re: Коллайдер-шмалайдер!!!
Date: 2008-09-21 01:34 pm (UTC)Комментатор, правда, периодически сам с себя подхихикивает и с акцента сбивается. Но в целом - пять!