Очередной шедевр "творческого" перевода
Sep. 20th, 2008 06:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profiБольшой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент. Стоимость работ составит около 3,6 миллиарда евро.
Как страшно ЖЖыть! Квенч сверхпроводящего магнита - неприятная штука. Это я как человек, присутствовавший при нескольких квенчах, говорю. Но это - всего лишь один магнит из 9300 ускоряющих магнитов коллайдера. Да и не приносит (в принципе, если все сработало штатно) квенч никакого особого вреда совеменному магниту. там полно защитных систем, которые "выбивает" при квенче. Правда, после квенча приходится с самого начала все откачивать, охлаждать, энергезировать... Долгая работа. И не дешевая. Но никак не могущая стоить 3.6 млрд Евро! Откуда же взялась такая сумма?
Читаем в ВВС-шном источнике (линк на который содержится в той же заметке Ленты.вру):
Part of the giant physics experiment was turned off for the weekend while engineers probed a magnet failure. But a Cern spokesman said damage to the £3.6bn ($6.6bn) particle accelerator was worse than anticipated.
А-ааааа! Так вот откуда ушки растут! Оказывается, творческие переводчики-поцтреоты просто не знают бусурмансокого язхыка.
А на бусурманском (если кто сам не понимает) написано следующее: Пресс-секретарь ЦЕРНа сказал, что ущерб, нанесенный ускорителю частиц стоимостью в 3.6 млрд. фунтов (6.6 млрд долларов), оказался хуже, чем предполагалось.
Ну и где здесь про астрономическую стоимость работ? Даже фунты с евро перепутали, мудоплёты!
Update: Убрали про стоимость работ. Оперативненько. Неужели мой ЖЖурнал читают? Требую призвоить мне почетное звание "Общественный Помощник Россиянского Журналиста (ОПРЖ) Первой Степени".