Очередной шедевр "творческого" перевода

[profi]

Вставшиесколен россиянские шакалы электронного пера продолжают клеймить империализЬм. Очередное бревно в не-россиянском глазу обнаружили аффтары Ленты.вру:

Большой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент. Стоимость работ составит около 3,6 миллиарда евро.

Как страшно ЖЖыть! Квенч сверхпроводящего магнита - неприятная штука. Это я как человек, присутствовавший при нескольких квенчах, говорю.  Но это  - всего лишь один магнит из 9300 ускоряющих магнитов коллайдера.  Да и не приносит (в принципе, если все сработало штатно)  квенч никакого особого вреда совеменному магниту.  там полно защитных систем, которые "выбивает" при квенче.  Правда,  после квенча приходится с самого начала все откачивать, охлаждать, энергезировать... Долгая работа. И не дешевая. Но никак не могущая стоить 3.6 млрд Евро! Откуда же взялась такая сумма? 

Читаем в ВВС-шном источнике (линк на который содержится в той же заметке Ленты.вру):

Part of the giant physics experiment was turned off for the weekend while engineers probed a magnet failure. But a Cern spokesman said damage to the £3.6bn ($6.6bn) particle accelerator was worse than anticipated.

А-ааааа! Так вот откуда ушки растут! Оказывается,  творческие переводчики-поцтреоты просто не знают бусурмансокого язхыка.

А на бусурманском (если кто сам не понимает) написано следующее: Пресс-секретарь ЦЕРНа сказал, что ущерб, нанесенный ускорителю частиц стоимостью в 3.6 млрд. фунтов (6.6 млрд долларов), оказался хуже, чем предполагалось.  

Ну и где здесь про астрономическую стоимость работ? Даже фунты  с евро перепутали,  мудоплёты!

Update: Убрали про стоимость работ. Оперативненько. Неужели мой ЖЖурнал читают? Требую призвоить мне почетное звание "Общественный Помощник Россиянского Журналиста (ОПРЖ) Первой Степени".

Comments

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

Уроды. Причем, нельзя исключить того, что просто неправильно перевели, но при этом поверили в сам факт, что ремонт будет стоить 3.6 блн. Типа, "коррупция" западная!

[profi.livejournal.com]

Предположить ТАКУЮ степень незнания бусурманского мне очень сложно. Только и приходится, что предположить, что мозг постоянно занят напряженной поцтеротической работой... Такому мозгу реальность - побоку.

[i-shveik.livejournal.com]

Не умножайте сущности без нужды. Вы ввели сразу две лишних - мозг и работу. Это слишком сложно. А что по аглицки не разумеют, так это неудивительно. Было бы странно, если бы знали.

[profi.livejournal.com]

Даже у комара есть мозг. И, что интеерсно он все время работает. :-)

А вот с английским Вы меня удивляете. Мне казалось, что сегодняшние околокультурные молодые люди должны неплохо учить (а потому и знать) язык. В мое время было трудно представить, что он (английский) когда-нибудь по-настоящему пригодится. Поэтому мы ограничивались малограмотным чтением названий на обложках дисков и канд. минимумом со словарем. (Потом, правда, пришлось резко нагонять.) Но у этих-то есть все резоны учить язык. И учить хорошо. И не только резоны, но и возможности для языковой практики. О чем мы в том же возрасте не могли и мечтать.

[i-shveik.livejournal.com]

"Даже у комара есть мозг."
Тут все дело в КПД. И вообще, что значит даже? ). За оскорбление комаров знаете, что бывает?? ууу.
А с английским - зря удивляетесь. С родным языком то напряженка, а вы про какой-то английский. Нет никаких резонов его учить. Для коротких поездок за рубеж он в общем-то не нужен, а для работы, если припрет, какой-нибудь электронный переводчик вполне подойдет.

[profi.livejournal.com]

Да, про электронные переводчики я забыл. :-)