Очередной шедевр "творческого" перевода

[profi]

Вставшиесколен россиянские шакалы электронного пера продолжают клеймить империализЬм. Очередное бревно в не-россиянском глазу обнаружили аффтары Ленты.вру:

Большой адронный коллайдер (БАК) возобновит свою работу не раньше, чем через два месяца, сообщает BBC News со ссылкой на представителя CERN (Европейского центра ядерных исследований). Это время необходимо для того, чтобы устранить последствия произошедшей в пятницу поломки и отремонтировать вышедший из строя элемент. Стоимость работ составит около 3,6 миллиарда евро.

Как страшно ЖЖыть! Квенч сверхпроводящего магнита - неприятная штука. Это я как человек, присутствовавший при нескольких квенчах, говорю.  Но это  - всего лишь один магнит из 9300 ускоряющих магнитов коллайдера.  Да и не приносит (в принципе, если все сработало штатно)  квенч никакого особого вреда совеменному магниту.  там полно защитных систем, которые "выбивает" при квенче.  Правда,  после квенча приходится с самого начала все откачивать, охлаждать, энергезировать... Долгая работа. И не дешевая. Но никак не могущая стоить 3.6 млрд Евро! Откуда же взялась такая сумма? 

Читаем в ВВС-шном источнике (линк на который содержится в той же заметке Ленты.вру):

Part of the giant physics experiment was turned off for the weekend while engineers probed a magnet failure. But a Cern spokesman said damage to the £3.6bn ($6.6bn) particle accelerator was worse than anticipated.

А-ааааа! Так вот откуда ушки растут! Оказывается,  творческие переводчики-поцтреоты просто не знают бусурмансокого язхыка.

А на бусурманском (если кто сам не понимает) написано следующее: Пресс-секретарь ЦЕРНа сказал, что ущерб, нанесенный ускорителю частиц стоимостью в 3.6 млрд. фунтов (6.6 млрд долларов), оказался хуже, чем предполагалось.  

Ну и где здесь про астрономическую стоимость работ? Даже фунты  с евро перепутали,  мудоплёты!

Update: Убрали про стоимость работ. Оперативненько. Неужели мой ЖЖурнал читают? Требую призвоить мне почетное звание "Общественный Помощник Россиянского Журналиста (ОПРЖ) Первой Степени".

Comments

[profi.livejournal.com]

А, даже так? Слабая инфраструктура? Ну, это ваащще... Громоздить такую дуру и не подкрепить это все как минимум двумя резервными контурами питания? Трудно поверить. Впрочем, нет пределов человеческому разгильдяйству.

На ЯМР магнитах начиная, если мне память не изменяет, с 800 MHz тоже есть замкнутый гелиевый контур, который держит катушку при 2 К. Так там помимо того, что он подключен в сеть и к генератору, ставят еще и мощные UPS. На всякий случай. Минут 40 мождет держать линию до переключения на резервные. Обходятся без квенчей. Да и на томографах в госпиталях делают то же самое.

[dr-alex.livejournal.com]

Ты же знаешь, я теоретик. Но если я правильно понял из разговора, там энергия напрямую идет от ближайшей электростанции. Но распределили это на сотню отдельных генераторов, причем они никак не связаны во избежание "глобального стопа". Разумно в общем, но все-таки где-то слажали - 3 генератора вылетели, 2 из них на 18 часов. Собственно это и есть главной проблемой. Более того, для того чтобы их восстановить, нужно останавливать все остальные подстанции. Грубо говоря коллайдер надо перезапускать. Отсюда и такие суммы. А журналистам просто всего не сказали, да и правильно что не сказали.

[profi.livejournal.com]

Нет, я в такой расклад не поверю. Они же не дети. Всегда есть резервные дизель-генераторы и UPS.
Тут что-то не то в информации.

Но, в любом случае, перезапуск коллайдера стоимостью в 6 млрд. долларов не может стоить 3.6. млрд. долларов. Тем более, что в полный перезапуск я не верю. Речь может идти о вакуумной и (частично) магнитной системе. Это - миллионы долларов. Но уж никак не миллирады. Сама машинка осталась вполне целой.

PS Природа сопротивляется? Помните "За миллиард лет до конца света"? :-)

[dr-alex.livejournal.com]

блин, я только сейчас обратил внимание на суммы. Сорри за невнимательность. Речь там идет о 36-ти миллионах. Журналисты рулят!!!

[profi.livejournal.com]

Вот-вот! А журналистам, между прочим, платят деньги за то, чтобы они обращали внимание. Даже электронный переводчик так не ошибается. Просто, как тут уже говрили, им очень хотелось. :-)

А 36 млн. в таком проекте - это слезы. Я когда думаю о том, сколько гелия и азота нужно, чтобы держать систему в рабочем состоянии, меня слегка шатает. Цены на гелий они, со своей машинкой, вздули неслабо. Я сам, слава Б-гу, потребляю не более тонны жидкого в год. Но платить за это становится все труднее.