Журналюги №****. На этот раз - Гардиан

[profi]

Держимся за стул.

Кавказские корни Либермана делают его своим в российской общине, которая, в свою очередь, поддержала его воинственный призыв к более жестким мерам против палестинцев и граничащих с Израилем государств. 

На это раз это в самом деле Гардиан, а не столь любимый массовым  русскоязыким переводчиком "творческий перевод". 

His Caucasian roots gave him access to the Russian community who, in turn, rallied behind his warrior-like call for tougher measures against the Palestinians and Israel's neighbouring countries.

Вообще,  вся статья, как говорится, - заслуживаить! Я когда-то считал, что глупее Лили Галили писать про нашу общину нельзя. Ошибался. Простите меня, Лили!

Думаю, что так пишутся ВСЕ статьи в этом почему-то уважаемом так наз. интеллектуалами издании. Все. Без исключения. Пишутся не просто профессионалами, но - специально избранными профессионалами. Что, согласитесь, совсем не одно и то же. 

Update Как мне правильно подсказали товарищи френды, англо-яврейский аффтар написал глупейшую двусмысленность. Запутавшись в географии, биографии и политкорректности.  А русские переводчики добавили во все это, как говрят украинцы, "особого смаку".  Я вот только сейчас обратил внимание на то, что Russian community переводчики перевели как "российская община". Прям  "славянский союз" какой-то!

Comments

[football-fan.livejournal.com]

В дaннoм случaе все кoрректнo. Causasian в aнглийскoм не oзнaчaет "кaвкaзский". Этo термин для oбoзнaчения "белoй" рaсы. В oтличии, скaжем, oт мoнгoлoиднoй, негрoиднoй и прoчее.
Нa всех сaйтaх (знaкoмств, нaпример), где есть aнкеты присутствует этoт термин в сooтветствующей грaфе

[lakshin.livejournal.com]

Кавказские, молдавские - какая нафиг разница?

Он белый, но не пушистый :-)

[profi.livejournal.com]

Прошу пардону, но Вы не правы. Caucasian в разговорном английском большинстве солучаев означает именно кавказский. А в том небольшом числе случаев, о которых Вы говорите (всьма спецуиальных, кстати!) словосочетание Caucasian roots может относиться к мулату, имеющему отношение к белой расе. Вы думаете именно это - случай Либермана? :-))))))))

ПС А что, все остальные евреи из России (вклюаая Гайдамака) не - Caucasian? Нет, просто автор, левоватая свольчь, не удосужился проверить происхождение Ивета. Или у него плохо с географией и Молдова находится на Кавказе. Последнее - скорее всего.

[profi.livejournal.com]

С точки зрения бла-аородного левоватого еврейчика лондонского происхождения - никакой. С высоты его 6 лет работы брокером в Сити мы все только вчера с пальмы слезли. А некоторые еще не успели купировать хвост.

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[football-fan.livejournal.com]

Делo, скoрее, в другoм. Те журнaлисты не решились нaписaть (кaк этo случилoсь бы в изрaильскoй прессе) "русские кoрни", пoтoму чтo тaм нет этoй местнoй терминoлoгии "русский", "мaррoкaнец" и прoчее. Для них если еврей - тo еврей. Если русский - тo русский.

Тaк чтo им былo писaть? Русские кoрни? Нет, ибo oн не русский. Еврейские кoрни? Тaк у все тут еврейские кoрни. СНГoйские кoрни? Этo уже слишкoм.
Oстaется нaибoлее пoдхoдящее.

Другoй вoпрoс, чтo сюдa мoжет пoпaсть и выхoдец из Гермaнии - нo этo уже другoй вoпрoс.

A Caucasian - меня этo тoже удивлялo дoлгие гoды с пoявлением инетa - везде в aнкетaх испoльзуется именнo кaк термин "еврoпеец"

Либерман - потомок энциклонгов.

[getman.livejournal.com]

Когда я сидел в армейской тюрьме, ребята из русской палатки пошли в датишную палатку и попросили помочь написать жалобу начальству. И начали диктовать: "Не являясь евреями, пребывая уже долгое время в тюрьме и наблюдая за исполнением еврейских традиций нашими товарищами, прошу разрешить нам использовать пустую палатку возле палатки-синагоги в качестве церкви..." Бедный парень аж переменился в лице. Смеялись потом все, правда...

A propos

[profi.livejournal.com]

Читаем

http://simple.wikipedia.org/wiki/Caucasian

Что там первое, и что - второе

Re: A propos

[football-fan.livejournal.com]

Вoт именнo. В дaннoм кoнтексте имелoсь в виду первoе знaчение

Caucasian is another word for a person with pale or white skin. These people originally came from Europe.

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[getman.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_race
Судя по этому, молдаване вошли в список. И все остальные ашкеназы тоже.

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[profi.livejournal.com]

Уместно было написать - происхождением из СНГ. Чтобы подчеркнуть его близость с той общиной, о которой идет речь. То что он - "европеец" В КОНТЕКСТЕ СТАТЬИ НЕ ЗНАЧИТ вообще ничего. А Гайдамак - маори, да? :-)

Аффтар запутался в географии, биографии и политкорректности. Анализируя весь текст можносказать, что аффтар - снобистская левоватая сволочь.

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[profi.livejournal.com]

Да. И молдаване. И англичане. И даже грузины. И сефарды, кстати.

Что это словосочетание должноозначать в контексте статьи? Что Либерман - не эфиоп? Так ведь и аффтар тоже относится к Caucasian race. Почему же про себя он это не пишет?

Кстати, хочу Вам напомнить, что словосочетание Caucasian roots относится ТОЛЬКО к выходцам с Кавказа. В противном случае оно не имеет никакого смысла.

Re: Либерман - потомок энциклонгов.

[profi.livejournal.com]

+ 1. Классный прикол.

Нет, Вы не дочитали дальше

[profi.livejournal.com]

Caucasian was originally a geographical term, referring to the Caucasus region (Caucasia) of central Eurasia. It has in time acquired other specific meanings.

Второе значение - это уродец, которого вытащили на свет из специальных применений в эпоху политкорректности. Чтобы уйти от слова "белый".

Re: Нет, Вы не дочитали дальше

[football-fan.livejournal.com]

Ну, тaк я и не спoрю, чтo журнaлист - пoлиткoрректный урoженец Еврoпы. Я и стaтью тo не читaл :))) Прoстo термин в дaннoм случaе oзнaчaет именнo этo, a не "кaвкaзский" :)

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[getman.livejournal.com]

Это надо у автора статьи спросить, может он просто не знал где именно находится Молдавия и употребил более широкий термин, с запасом.

Re: Нет, Вы не дочитали дальше

[profi.livejournal.com]

Но "именно это" с сочетании с словом roots не имеет смысла ВООБЩЕ! Впрочем, я внес поправку. Спасибо. Переводчики тоже, конечно, постарались. Не без этого. Статья уникальна своей бессмысленностью и написана человеком с Марса.

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[profi.livejournal.com]

-- не знал где именно находится Молдавия --

Ну так а я про что?! :-) Впрочем, чего ожидать от человека, который посещает заседания "Израильского комитета против разрушения домов"?

[davidaidelman.livejournal.com]

http://davidaidelman.livejournal.com/209364.html

[profi.livejournal.com]

Я, простите, не уловил связи между темами. Относительно же изложенного в Вашем постинге, я хочу подчеркнуть, что эпитеты, начертанные на стенах с адресацией Черному, гайдамаку и многим другим, ИМХО, имеют некоторые основания быть провозглашенными. :-) С другой стороны, все эти люди Черной-Гайдамак_Ленрнер-Невзлин и проч. ни в коей мере не являются типичными представителями так наз. "нашей общины". Даи Ивет - тоже.

[mehasel.livejournal.com]

Немножко оффтоп но....Имею привычку Заави слушать с 12 до 14,сегодня он мастерски отъебал писюху заявившую "весь алимут из-за русим масрихим и пора открыть правду народу"-слышал кто?:-)))
Когда Натан её добивал папой-румыном шо типа "ганав" и все такое я упал падстул....К нему можно относиться по разному но всё-таки Заави это личность

[mfi.livejournal.com]

Перевод, конечно, дурацкий, слово "европейский" перевести как "кавказский" - надо суметь, это же классический "ложный друг".

Но что имел в виду английски автор, утверждая что у Либермана европейские корни - мне не понятно. А у кого из ашкеназов не европейские? Евреи-поляки, немцы, венгры, румыны и т.д - зачем им Либерман?

[profi.livejournal.com]

Тут, конечно, очень трудно сказать, кто бОльший идиот - аффтар или переводчик. Но я, все-таки, склонен снять часть вины

[profi.livejournal.com]

с переводчика. Ибо словосочетнаие Caucasian roots имеет совершенно отнозначный смысл - выходец с Кавказа. Все европекйцы -

[profi.livejournal.com]

caucasians. И белые североамериканцы. И Белые южноамериканцы. Так что аффтра сам даже не подозревает, куда его загнали политкоррктность и проблемы с географией.

[profi.livejournal.com]

Я прошу прощения за дробность. Но квант постинга в последнее время измельчал. :-)

[davidaidelman.livejournal.com]

1. Имелось в виду удивительное знание израильской географии продемонстрированное московскими авторами, котоорые сделали Герцлию районом Иерусалима.

2. Лернер в списке миллиардов?

[profi.livejournal.com]

1. Да, этот момент с географией я просек. Ба-альшие знатоки! :-)

2. Лернер в моем списке потому, что я хорошо помню, как он начинал. Он был на самом верху. К нему на презентацию ПРИВК приехал А. Яковлев и куча других приличных людей. И израильский истэблишмент его не сразу оттолкнул. С этого мелкого уголовника и начались "особые" отношения местного истэблишмента с российскими денежными мешками. Потом Черной добавил. Между тем есть стони очень богатых россиян, которые тихо живут здесь и вкладывают деньги. Без пиаров и скандалов. Так вот им от всеэ этой кампашки только хуже.

Офф-топ. Пару дней назад по дороге домой в машине услышал "диалог" Ю. Нудельмана с ведущим передачи. Это феноменально! И этот человек лезет в БАГАЦ? Там что, должны выслушивать психических больных? Он самозаводится с полуслова, после чего орет и начинает громко зачитывать какие то прокламации. При попытке его остановить он обижается, кричит "я ухожу!", но не уходит и сразу же заявляет, что подает на ведущего в суд. Этот кузнечик совершенно безумный. И, наверное, уже давно.