Журналюги №****. На этот раз - Гардиан

[profi]

Держимся за стул.

Кавказские корни Либермана делают его своим в российской общине, которая, в свою очередь, поддержала его воинственный призыв к более жестким мерам против палестинцев и граничащих с Израилем государств. 

На это раз это в самом деле Гардиан, а не столь любимый массовым  русскоязыким переводчиком "творческий перевод". 

His Caucasian roots gave him access to the Russian community who, in turn, rallied behind his warrior-like call for tougher measures against the Palestinians and Israel's neighbouring countries.

Вообще,  вся статья, как говорится, - заслуживаить! Я когда-то считал, что глупее Лили Галили писать про нашу общину нельзя. Ошибался. Простите меня, Лили!

Думаю, что так пишутся ВСЕ статьи в этом почему-то уважаемом так наз. интеллектуалами издании. Все. Без исключения. Пишутся не просто профессионалами, но - специально избранными профессионалами. Что, согласитесь, совсем не одно и то же. 

Update Как мне правильно подсказали товарищи френды, англо-яврейский аффтар написал глупейшую двусмысленность. Запутавшись в географии, биографии и политкорректности.  А русские переводчики добавили во все это, как говрят украинцы, "особого смаку".  Я вот только сейчас обратил внимание на то, что Russian community переводчики перевели как "российская община". Прям  "славянский союз" какой-то!

Comments

A propos

[profi.livejournal.com]

Читаем

http://simple.wikipedia.org/wiki/Caucasian

Что там первое, и что - второе

Re: A propos

[football-fan.livejournal.com]

Вoт именнo. В дaннoм кoнтексте имелoсь в виду первoе знaчение

Caucasian is another word for a person with pale or white skin. These people originally came from Europe.

Нет, Вы не дочитали дальше

[profi.livejournal.com]

Caucasian was originally a geographical term, referring to the Caucasus region (Caucasia) of central Eurasia. It has in time acquired other specific meanings.

Второе значение - это уродец, которого вытащили на свет из специальных применений в эпоху политкорректности. Чтобы уйти от слова "белый".

Re: Нет, Вы не дочитали дальше

[football-fan.livejournal.com]

Ну, тaк я и не спoрю, чтo журнaлист - пoлиткoрректный урoженец Еврoпы. Я и стaтью тo не читaл :))) Прoстo термин в дaннoм случaе oзнaчaет именнo этo, a не "кaвкaзский" :)

Re: Нет, Вы не дочитали дальше

[profi.livejournal.com]

Но "именно это" с сочетании с словом roots не имеет смысла ВООБЩЕ! Впрочем, я внес поправку. Спасибо. Переводчики тоже, конечно, постарались. Не без этого. Статья уникальна своей бессмысленностью и написана человеком с Марса.