Журналюги №****. На этот раз - Гардиан

[profi]

Держимся за стул.

Кавказские корни Либермана делают его своим в российской общине, которая, в свою очередь, поддержала его воинственный призыв к более жестким мерам против палестинцев и граничащих с Израилем государств. 

На это раз это в самом деле Гардиан, а не столь любимый массовым  русскоязыким переводчиком "творческий перевод". 

His Caucasian roots gave him access to the Russian community who, in turn, rallied behind his warrior-like call for tougher measures against the Palestinians and Israel's neighbouring countries.

Вообще,  вся статья, как говорится, - заслуживаить! Я когда-то считал, что глупее Лили Галили писать про нашу общину нельзя. Ошибался. Простите меня, Лили!

Думаю, что так пишутся ВСЕ статьи в этом почему-то уважаемом так наз. интеллектуалами издании. Все. Без исключения. Пишутся не просто профессионалами, но - специально избранными профессионалами. Что, согласитесь, совсем не одно и то же. 

Update Как мне правильно подсказали товарищи френды, англо-яврейский аффтар написал глупейшую двусмысленность. Запутавшись в географии, биографии и политкорректности.  А русские переводчики добавили во все это, как говрят украинцы, "особого смаку".  Я вот только сейчас обратил внимание на то, что Russian community переводчики перевели как "российская община". Прям  "славянский союз" какой-то!

Comments

[davidaidelman.livejournal.com]

http://davidaidelman.livejournal.com/209364.html

[profi.livejournal.com]

Я, простите, не уловил связи между темами. Относительно же изложенного в Вашем постинге, я хочу подчеркнуть, что эпитеты, начертанные на стенах с адресацией Черному, гайдамаку и многим другим, ИМХО, имеют некоторые основания быть провозглашенными. :-) С другой стороны, все эти люди Черной-Гайдамак_Ленрнер-Невзлин и проч. ни в коей мере не являются типичными представителями так наз. "нашей общины". Даи Ивет - тоже.

[davidaidelman.livejournal.com]

1. Имелось в виду удивительное знание израильской географии продемонстрированное московскими авторами, котоорые сделали Герцлию районом Иерусалима.

2. Лернер в списке миллиардов?

[profi.livejournal.com]

1. Да, этот момент с географией я просек. Ба-альшие знатоки! :-)

2. Лернер в моем списке потому, что я хорошо помню, как он начинал. Он был на самом верху. К нему на презентацию ПРИВК приехал А. Яковлев и куча других приличных людей. И израильский истэблишмент его не сразу оттолкнул. С этого мелкого уголовника и начались "особые" отношения местного истэблишмента с российскими денежными мешками. Потом Черной добавил. Между тем есть стони очень богатых россиян, которые тихо живут здесь и вкладывают деньги. Без пиаров и скандалов. Так вот им от всеэ этой кампашки только хуже.

Офф-топ. Пару дней назад по дороге домой в машине услышал "диалог" Ю. Нудельмана с ведущим передачи. Это феноменально! И этот человек лезет в БАГАЦ? Там что, должны выслушивать психических больных? Он самозаводится с полуслова, после чего орет и начинает громко зачитывать какие то прокламации. При попытке его остановить он обижается, кричит "я ухожу!", но не уходит и сразу же заявляет, что подает на ведущего в суд. Этот кузнечик совершенно безумный. И, наверное, уже давно.