Журналюги №****. На этот раз - Гардиан

[profi]

Держимся за стул.

Кавказские корни Либермана делают его своим в российской общине, которая, в свою очередь, поддержала его воинственный призыв к более жестким мерам против палестинцев и граничащих с Израилем государств. 

На это раз это в самом деле Гардиан, а не столь любимый массовым  русскоязыким переводчиком "творческий перевод". 

His Caucasian roots gave him access to the Russian community who, in turn, rallied behind his warrior-like call for tougher measures against the Palestinians and Israel's neighbouring countries.

Вообще,  вся статья, как говорится, - заслуживаить! Я когда-то считал, что глупее Лили Галили писать про нашу общину нельзя. Ошибался. Простите меня, Лили!

Думаю, что так пишутся ВСЕ статьи в этом почему-то уважаемом так наз. интеллектуалами издании. Все. Без исключения. Пишутся не просто профессионалами, но - специально избранными профессионалами. Что, согласитесь, совсем не одно и то же. 

Update Как мне правильно подсказали товарищи френды, англо-яврейский аффтар написал глупейшую двусмысленность. Запутавшись в географии, биографии и политкорректности.  А русские переводчики добавили во все это, как говрят украинцы, "особого смаку".  Я вот только сейчас обратил внимание на то, что Russian community переводчики перевели как "российская община". Прям  "славянский союз" какой-то!

Comments

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[football-fan.livejournal.com]

Делo, скoрее, в другoм. Те журнaлисты не решились нaписaть (кaк этo случилoсь бы в изрaильскoй прессе) "русские кoрни", пoтoму чтo тaм нет этoй местнoй терминoлoгии "русский", "мaррoкaнец" и прoчее. Для них если еврей - тo еврей. Если русский - тo русский.

Тaк чтo им былo писaть? Русские кoрни? Нет, ибo oн не русский. Еврейские кoрни? Тaк у все тут еврейские кoрни. СНГoйские кoрни? Этo уже слишкoм.
Oстaется нaибoлее пoдхoдящее.

Другoй вoпрoс, чтo сюдa мoжет пoпaсть и выхoдец из Гермaнии - нo этo уже другoй вoпрoс.

A Caucasian - меня этo тoже удивлялo дoлгие гoды с пoявлением инетa - везде в aнкетaх испoльзуется именнo кaк термин "еврoпеец"

Re: Он белый, но не пушистый :-)

[profi.livejournal.com]

Уместно было написать - происхождением из СНГ. Чтобы подчеркнуть его близость с той общиной, о которой идет речь. То что он - "европеец" В КОНТЕКСТЕ СТАТЬИ НЕ ЗНАЧИТ вообще ничего. А Гайдамак - маори, да? :-)

Аффтар запутался в географии, биографии и политкорректности. Анализируя весь текст можносказать, что аффтар - снобистская левоватая сволочь.