Журналюги №****. На этот раз - Гардиан

[profi]

Держимся за стул.

Кавказские корни Либермана делают его своим в российской общине, которая, в свою очередь, поддержала его воинственный призыв к более жестким мерам против палестинцев и граничащих с Израилем государств. 

На это раз это в самом деле Гардиан, а не столь любимый массовым  русскоязыким переводчиком "творческий перевод". 

His Caucasian roots gave him access to the Russian community who, in turn, rallied behind his warrior-like call for tougher measures against the Palestinians and Israel's neighbouring countries.

Вообще,  вся статья, как говорится, - заслуживаить! Я когда-то считал, что глупее Лили Галили писать про нашу общину нельзя. Ошибался. Простите меня, Лили!

Думаю, что так пишутся ВСЕ статьи в этом почему-то уважаемом так наз. интеллектуалами издании. Все. Без исключения. Пишутся не просто профессионалами, но - специально избранными профессионалами. Что, согласитесь, совсем не одно и то же. 

Update Как мне правильно подсказали товарищи френды, англо-яврейский аффтар написал глупейшую двусмысленность. Запутавшись в географии, биографии и политкорректности.  А русские переводчики добавили во все это, как говрят украинцы, "особого смаку".  Я вот только сейчас обратил внимание на то, что Russian community переводчики перевели как "российская община". Прям  "славянский союз" какой-то!

Comments

[mfi.livejournal.com]

Перевод, конечно, дурацкий, слово "европейский" перевести как "кавказский" - надо суметь, это же классический "ложный друг".

Но что имел в виду английски автор, утверждая что у Либермана европейские корни - мне не понятно. А у кого из ашкеназов не европейские? Евреи-поляки, немцы, венгры, румыны и т.д - зачем им Либерман?

[profi.livejournal.com]

Тут, конечно, очень трудно сказать, кто бОльший идиот - аффтар или переводчик. Но я, все-таки, склонен снять часть вины

[profi.livejournal.com]

с переводчика. Ибо словосочетнаие Caucasian roots имеет совершенно отнозначный смысл - выходец с Кавказа. Все европекйцы -

[profi.livejournal.com]

caucasians. И белые североамериканцы. И Белые южноамериканцы. Так что аффтра сам даже не подозревает, куда его загнали политкоррктность и проблемы с географией.

[profi.livejournal.com]

Я прошу прощения за дробность. Но квант постинга в последнее время измельчал. :-)