Не из каждого математика ...

[profi]

... получается переводчик. "Курсор" продолжает радовать читателей "сапогами, которые взялся тачать пирожник". 

50-летний житель Раананы обвиняется в избиениях и изнасиловании своей 20-летней подруги. В ходе полицейского дознания он категорически опроверг инкрементируемые  ему деяния. 

(выделено profi)

ПС Да и слово "деяния" тут замечательно уместно ! Прям прокуроская речь какая-то ! :-)))))

ППС Если переводчик лично обратится ко мне, я ему готов разъяснить, как правильно пишется то слово, которое он имел в виду.

Comments

[lord-k.livejournal.com]

Ладно злословить, геноссе (это я про заголовок) - математик не сам переводит и далеко не все редактирует. А редактор он изрядный, уж поверьте

[shimon5.livejournal.com]

Да за это не редактировать,а редуцировать нужно! По Ламарку,за полное неупражнение органа.

[lord-k.livejournal.com]

да, и по технологии доброго доктора нашего Гийотена :)
Любой новостной текст поддается редактуре. Исключения редки. Но нужно достаточное число глаз, чтобы не пропустить ТАКОЕ. А на глазах (как, впрочем, и на руках) у нас экономят-с. Кстати, мне в свое время пришлось потратить немало часов на просвещение одной опытной переводчицы, которая всерьез думала, будто в США есть министр иностранных дел, а в Банке Израиля - генеральный директор.

[shimon5.livejournal.com]

Вообше-то опытные переводчики обычно знакомы с такой штукой как лингво-страноведческий словарь. V случае названий должностей в англоязычных странах имеется традиция,а логика отсутствует.Действительно,министра иностранных дел в США нет,а есть госсекретарь.Но нет и министров финансов и юстиции, а есть Секретарь Казначейства и Генеральный Стряпчий. Между тем по-русски всех их зовут министрами.

[lord-k.livejournal.com]

О если бы! Главу департамента юстиции США сплошь и рядом именуют генеральным прокурором. Начальника израильского Генштаба - главнокомандующим. Но абсолютный рекорд поставил один лысый вьюноша, который пришел пробоваться на роль переводчика - взяв протокольный текст, он назвал премьера президентом, президента - правильно, премьером, а начГенштаба - Маршалом Обороны Израиля! Работы он, впрочем, не получил. Да и давно это было...

[profi.livejournal.com]

А кто математик ? Неужели я кого-то угадал ? Лорд, Вы же знаете, я совсем не из этой тусовки. И "математика" написал исключительно из-за заумного слова, не каждому технарю известного.

Поэтому кто там "изрядный редактор", кто - "математик" - не знаю, не ведаю. Похоже, они все там - "ботаники"... :-)

[lord-k.livejournal.com]

Нет, не такие уж ботаники, однако в математика вы угодили точно, хоть и не целились. С ним-то как раз все в порядке, геноссе. Но когда глаз мало, за всем не углядишь.

[profi.livejournal.com]

Попытки "за всеми углядеть" как правило не приносят результата. Нужна команда профессионалов, работающих за нормальные деньги и отчетливо понимающих, что непрофессионализм приведет к увольнению.

Но последнее, как я понимаю, осуществить в наших (вернее - ихних) условиях практически невозможно. Поэтому все будущие ляпсусы неизбежны. Тема для злословия останется. Увы.

[lord-k.livejournal.com]

ППКС, pardon my French!