Правило лингвистического каламбуравчика

[profi]

Услышал по радо расхожую фразу "Медина - зе ло бэйт тамхуй". (прошу прощения за иврит кириллицей, но так надо). Что в переводе на великобабруйский обозначает "Государство - это не бесплатная столовая для бедных".
Моментально родился (мелкий и бородатый) ивритско-бабруйский каламбурчик "Медина - зе здесьхуй". (Переводить, думаю, не надо).
Но потом решил сделать еще один шаг, и перевести бабруйское "здесь" на иврит (по, פה). И вот что получилось:

"Медина - зе похуй!" !המדינה זה פהחוי

Такие дела. (С)

Comments

[green_cat]

Смешно получилось. А комменты в ЖЖ отключены.
Почему-то вспомнились из "Бесэдера", кажется, побратимы (или однофамильцы) Эдгар По и Филипп Кан.

[profi]

ОЙ, все время забываю про эти комменты. Уже включил. Спасибо за наводку.

Старый Беседер радовал. Новый вызывает уныние. :-(

[green_cat]

Новый - такое впечатление, что Галесник тужится над ним в одиночку.

[profi]

Скорее всего - сам. Но проблема не в этом, а в его бабруйской пупоцентричности, в желании немедленно высказать свою диванную позицию по всем актуальным вопросам. Получается несмешно, а временами и тошнотно (он же еще и деревенский бублицист-оборзеватель).