Курсоринфо - ни минуты без фашлы !
Jun. 20th, 2005 08:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profiДа, сегодня их день. Фашла на фашле и фашлой погоняет.
Вот, например, перевод статьи из "Маарива"
"Маарив": Чем Натан Щаранский не угодил премьер-министру?
Я понимаю, что переводчик может сидеть на Чукотке и всех этих израильских майсов не знать. А вот редактор на фига ? Ведь редактор не должен был пропустить такое
Update : Переправили. Нормально. Хотя, конечно, лучше без ляпсусов
Узкопартийные интересы стоят и за недавней (преждевременной) отставкой руководителя "Сохнута" Дана Меридора. Его теперь "проталкивают" на должность посла Израиля в Вашингтоне. А брат Дана - Йорам - по тем же закулисным "задумкам", должен в ближайшее время стать членом Верховного суда. (выделено мной)
Упорствуют ? Но вот абзацем ниже выясняется другой интересный факт
Кстати, прежний руководитель Сохнута Салай Меридор, утверждался по всем юридическим правилам, с учетом мнения Всемирной сионистской организации
Эй, в Курсоре ! Вы уж решите там "промеж себя", кто из многочисленных Меридоров ("Страна, ты слышишь этот зуд ? Три Меридора по тебе ползут. " (С) почти по Гафту) был руководителем Сохнута ?
ПС А, может, Курсор и переводчик не виноваты ? И корни ляпсусов растут из "Маарива", А то и от одного из "Профессоров за сильный Израиль" - автора статьи Габи Авиталя ? Он, случаем, не по склерозу ли специалист ? :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-06-20 07:41 pm (UTC)По Вашему этому и предыдущему материалу. Есть мнение, что на русскоязычных новостных сайтах Израиля вовсю разгоняют сотрудников, получающих на пару тыщ больше минимума, и набирают вместо них тех, кто согласен работать за минимум и меньше. В связи с чем те, кто согласен там работать, работают так, как им платят. Что совершенно нормально.
Вообще я последнее время не открываю ни "Курсор", ни "Миг", и попадаю на них только по ссылкам в ЖЖ. Что симптоматично. Так что Вам персональное спасибо.
Удовольствие-то сомнительное.
У меня, к сожалению, скорость чтения по-русски на порядок выше, чем на иврите. Поэтому в целях экономии времени я заскакиваю на Курсор, а не на ynet. Ну а хорошие российские газеты я просто высоко ценю. Жалко, что у нас в Израиле русскоязычный информационный ресурс выросший из желтоватой помойки, так и не сумел оторваться от своих помоечных корней. А в последнее время ситуация явно стала хуже.
Как это сочетается с любимым воплем олим о своём первородном культуртрегерстве в этой "азиатчине" - ума не приложу !
Re: Удовольствие-то сомнительное.
Date: 2005-06-21 05:15 am (UTC)Один Исраленд более-менее держит планку, но там нема аналитики и статей
no subject
Date: 2005-06-21 05:10 am (UTC)Опять катите на Профессоров?)
Mad professor
no subject
Ан смотрю - оне ляпами "Абзаца" заняты ...
Оффтопик
Date: 2005-06-24 04:38 pm (UTC)http://www.livejournal.com/community/meast_ru/682137.html?view=9325209#t9325209
Понравилось. Зафрендила.
Я тоже люблю журналистов. Особенно - израильских русскоязычных.
Луцкого и Авенайса - люблю больше всех. Шедевр своего жанра.
Ну и Носика, конечно.
От нашего стола - Вашему столу:
http://www.israel-globe.org/forums/viewtopic.php?t=4444
Welcome to the club !
Заглянул в предложенную Вами форумную ругалку. Но ограничился первой страницей. Увы ! После ЖЖ читать это не могу. Форумы сыграли свою роль лет 5 назад. Сейчас(после 2 лет в общения в ЖЖ) стиль форумного общения, отмороженная безаппеляционность и явные идеологические перекосы наиболее доминантных (по своей писУчести) участников лично меня сильно раздражают. В ЖЖ я стараюсь избегать участия в подобного рода общении. Хотя, сознаюсь, иногда и сам срываюсь ...
Re: Welcome to the club !
Date: 2005-06-25 11:04 am (UTC)Это я как раз прочла. Про последнюю статью Бавли - как раз хотела написать то же самое, да недосуг было.
Заглянул в предложенную Вами форумную ругалку. Но ограничился первой страницей
Все же я очень прошу Вас дочитать хотя бы до первых моих постов. Там дальше идет интересная дискуссия именно "в Вашем стиле". Тема уходит от политики, и дальше - там уйма примеров. На последней странице - интересные примеры.
"Глобус" - отнюдь не "ругачий" форум. Один из наиболее мирных.
Вот еще ссылочки на ту же тему:
http://www.israel-globe.org/forums/viewtopic.php?p=153046&highlight=%E7%E0%E3%EE%EB%EE%E2%2A#153046
http://www.israel-globe.org/forums/viewtopic.php?p=152053&highlight=%E7%E0%E3%EE%EB%EE%E2%2A#152053
http://www.israel-globe.org/forums/viewtopic.php?t=5687&postdays=0&postorder=asc&start=0
http://www.israel-globe.org/forums/viewtopic.php?p=109917&highlight=%E7%E0%E3%EE%EB%EE%E2%2A#109917
http://www.israel-globe.org/forums/viewtopic.php?p=63181&highlight=%E7%E0%E3%EE%EB%EE%E2#63181
Темы - коротенькие, и (скажу Вам по секрету) именно я упорно старалась перевести их именно с "лево-правой" плоскости - на направление "защиты ушей от лапши". Коллекция "в Вашем вкусе".
Форумы сыграли свою роль лет 5 назад.
С этим - в корне не согласна.
ЖЖ - это иллюзия свободы, а реально - резкое уменьшение числа "читателей" у каждого "писателя".
В нем не происходит встречи людей с разными взглядами. Каждый - "забивается в свою скорлупу".
Кроме того, в ЖЖ не работает элементарный "поиск". Я не могу даже найти собственные записи в чужих журналах - если не сохранила адреса.
А найти записи кого-то из френдов (не в его журнале) - вообще невозможно.
У меня есть несколько френдов-"кукушек" вроде меня, которые своих тем не открывают, а в чужих журналах - пишут часто и интересно.
Как только хозяин ЖЖ открывает 2-3 следующих темы - уже нет смысла писать в предыдущие. Никто не прочтет и не ответит. В результате - все скоротечно и невозможна серьезная дискуссия. И смайликов нет ! А я не умею без них !
Возвращайтесь на форумы ! Такие люди там нужны.