profi | Курсоринфо - ни минуты без фашлы !

Да, сегодня их день. Фашла на фашле и фашлой погоняет.

Вот, например, перевод статьи из "Маарива"

"Маарив": Чем Натан Щаранский не угодил премьер-министру?

Я понимаю, что переводчик может сидеть на Чукотке и всех этих израильских майсов не знать. А вот редактор на фига ? Ведь редактор не должен был пропустить такое

Update : Переправили. Нормально. Хотя, конечно, лучше без ляпсусов

Узкопартийные интересы стоят и за недавней (преждевременной) отставкой руководителя "Сохнута" Дана Меридора. Его теперь "проталкивают" на должность посла Израиля в Вашингтоне. А брат Дана - Йорам - по тем же закулисным "задумкам", должен в ближайшее время стать членом Верховного суда. (выделено мной)

Упорствуют ? Но вот абзацем ниже выясняется другой интересный факт

Кстати, прежний руководитель Сохнута Салай Меридор, утверждался по всем юридическим правилам, с учетом мнения Всемирной сионистской организации

Эй, в Курсоре ! Вы уж решите там "промеж себя", кто из многочисленных Меридоров ("Страна, ты слышишь этот зуд ? Три Меридора по тебе ползут. " (С) почти по Гафту) был руководителем Сохнута ?

ПС А, может, Курсор и переводчик не виноваты ? И корни ляпсусов растут из "Маарива", А то и от одного из "Профессоров за сильный Израиль" - автора статьи Габи Авиталя ? Он, случаем, не по склерозу ли специалист ? :-)