Курсоринфо - ни минуты без фашлы !

[profi]

Да, сегодня их день. Фашла на фашле и фашлой погоняет.

Вот, например, перевод статьи из "Маарива"

"Маарив": Чем Натан Щаранский не угодил премьер-министру?

 Я понимаю, что переводчик может сидеть на Чукотке и всех этих израильских майсов не знать. А вот редактор на фига ? Ведь редактор не должен был пропустить такое

Update : Переправили. Нормально. Хотя, конечно, лучше без ляпсусов

Узкопартийные интересы стоят и за недавней (преждевременной) отставкой руководителя "Сохнута" Дана Меридора. Его теперь "проталкивают" на должность посла Израиля в Вашингтоне. А брат Дана - Йорам - по тем же закулисным "задумкам", должен в ближайшее время стать членом Верховного суда.  (выделено мной)

Упорствуют ? Но вот абзацем ниже выясняется другой интересный факт

Кстати, прежний руководитель Сохнута Салай Меридор, утверждался по всем юридическим правилам, с учетом мнения Всемирной сионистской организации

Эй, в Курсоре ! Вы уж решите там "промеж себя", кто из многочисленных Меридоров ("Страна, ты слышишь этот зуд ? Три Меридора по тебе ползут. " (С) почти по Гафту) был руководителем Сохнута ?

ПС А, может, Курсор и переводчик не виноваты ? И корни ляпсусов растут из  "Маарива", А то и от одного из "Профессоров за сильный Израиль" - автора статьи  Габи Авиталя ? Он, случаем, не по склерозу ли специалист ? :-)

Comments

[leorer.livejournal.com]

Поправили Дана Меридора на Салая. :)
По Вашему этому и предыдущему материалу. Есть мнение, что на русскоязычных новостных сайтах Израиля вовсю разгоняют сотрудников, получающих на пару тыщ больше минимума, и набирают вместо них тех, кто согласен работать за минимум и меньше. В связи с чем те, кто согласен там работать, работают так, как им платят. Что совершенно нормально.
Вообще я последнее время не открываю ни "Курсор", ни "Миг", и попадаю на них только по ссылкам в ЖЖ. Что симптоматично. Так что Вам персональное спасибо.

Удовольствие-то сомнительное.

[profi.livejournal.com]

Но все равно - пожалуйста. :-)

У меня, к сожалению, скорость чтения по-русски на порядок выше, чем на иврите. Поэтому в целях экономии времени я заскакиваю на Курсор, а не на ynet. Ну а хорошие российские газеты я просто высоко ценю. Жалко, что у нас в Израиле русскоязычный информационный ресурс выросший из желтоватой помойки, так и не сумел оторваться от своих помоечных корней. А в последнее время ситуация явно стала хуже.

Как это сочетается с любимым воплем олим о своём первородном культуртрегерстве в этой "азиатчине" - ума не приложу !

Re: Удовольствие-то сомнительное.

[akog.livejournal.com]

Да, все хорошие начинания качественного ресурса задавили(
Один Исраленд более-менее держит планку, но там нема аналитики и статей