Фиштейн очень грамотно отжег

[profi]

По теме "давайте пересчитаем голоса" или "за тётку проголосовало абсолютное большинство американцев".

Печатные издания используют беспредметную цифирь в попытке доказать, что поражение, собственно, и есть косвенное доказательство их правоты... Если это и есть сумерки, как нам внушают некоторые, то не Соединенных Штатов, а их личные, индивидуальные сумерки как аналитиков происходящего и неудавшихся инженеров человеческих душ.

Ладно сказано! Про Меркель, кстати, там тоже очень точно. Скорее всего - провидчески точно. Хотя на эту тему нострадамить несложно. Всё на поверхности.

Comments

[giterleo.livejournal.com]

"округов, по старинке именующихся графствами" Это каунтиз, что ли?
Старинка имеется только в русском переводе, в английском оригинале ИМХО никто никаких графов в помине не видит, не слышит и не вспоминает.

[profi.livejournal.com]

Ну, не так уж он не прав. Может и не помнят, но корни названия - оттуда. Люди ко многому привыкли, и не замечают несоотвествий.

[giterleo.livejournal.com]

Это только показывает, что для него, в его мире, это "графство", а не "каунти", то есть он воспринимает информацию в основном на русском, и окружающий американский мир у него обозначен терминами на русском, а английский у него на задворках.

[profi.livejournal.com]

1. он воспринимает информацию в основном на русском

Довольно странное предположение. У него "американский" на задворках. При этом английский у него наверняка получше, чем у меня. Раз в стопитсот.

2. Фиштейн - европеец. Живет в Европе довольно давно. Хотя английский совершенно естественным образом для него не родной. А для кого их нас - родной?

[giterleo.livejournal.com]

Я вот никогда не слышал про человека, который в 1969 переехал в соцстрану.
Вы слышали про такие прецеденты?

[profi.livejournal.com]

Слышал. Вы биографию Артемия Кивовича Троицкого знаете? Думаю, и у Ефима Фиштейна бало что-то вроде.

Гэбуха и Коминтерн своих революцонных аидов не бросали. По крайней мере в те нелюдоедские времена. Вверх не пускали (жЫды же!) но использовали и даже кое-что разрешали.

[giterleo.livejournal.com]

Я приведу местный пример.
Если русскоязычный житель Израиля хоть немного варится в ивритской среде, то для него Битуах леуми это "битуахлеуми" одним словом, а не "битуах" + "леуми", и не Институт Национального страхования.
Если же он, описывая это заведение, рассуждает о его страховательном и национальном характере, то нам ясно, что человек не в теме, поскольку ни один израильтянин в своей жизни ни на минуту не задумался, что в наименовании "битуахлеуми" есть слово "битуах", как "страхование" и слово "леуми" как "национальное", эти слова слиты в единое понятие"битуахлеуми".

Я не утверждаю, что Фиштейн не в теме, в его статье много серьезных мыслей, но мне кажется важным понимать, что его восприятие американской политической системы по всей видимости русскоязычно-опосредованное, как и показывает его оговорка.

[profi.livejournal.com]

Вот лично мне "Каунти" ухо не режет. Хотя я в Америке не жил и не собираюсь. Но восприятие американской политической системы и у меня лично, по всей видимости русскоязычно-опосредованное.

Потому что я их всех вместе с их системой считаю слегка дебильными детьми. :-)

[giterleo.livejournal.com]

Если вы читаете на английском, то каунти для вас некая абстрактная географическая единица, где никакой граф и не ступал, если в вашем восприятии "каунти" фигурирует "граф", значит американский вам не просто неродной, а совсем чужой язык, в чью среду вы не погружены.

Может "европейские" языки у него лучше , чем у меня с вами раз в стопитсот, у меня с европейскими вообще никак, а вот с "американским" не все так ясно.