Винни-пух из наших

[profi]

В идишском переводе Пух кричит «Ой, гевалт!» и вместо «Коттлстонского пирога» поет «Варшавер торт».

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Страшно представить себе Пятачка в идишском переводе.

[profi.livejournal.com]

Тут он Хазархир. Нормально. Скорее всего и на идише что-то вроде. Надо дукифата или Вашего корреспондента идельсонга спросить.

[navi03.livejournal.com]

Не помню, как пирог назывался в русском варианте.

[profi.livejournal.com]

Насколько я помню, просто - "именинный пирог".

[navi03.livejournal.com]

О! Точно! :-)

[redseagull.livejournal.com]

так в нашем же мульте было "нашелся к шарику горшок, а торт - ко дню рождения"

[profi.livejournal.com]

Угу. Именинный пирог. Без конкретизации.

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie,
A fly can’t bird, but a bird can fly.
Ask me a riddle and I reply:
“Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie.”

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie,
A fish can’t whistle and neither can I.
Ask me a riddle and I reply:
“Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie.”

Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie,
Why does a chicken, I don’t know why.
Ask me a riddle and I reply:
“Cottleston, Cottleston, Cottleston Pie.”

[redseagull.livejournal.com]

спасибо

[sova-f.livejournal.com]

Предлагаю "котлетсонский пирог" :)
Что мне напоминает поросенка из Керета, которого звали Песахзон.

[profi.livejournal.com]

Даже "котлетсонгский". Для зантоков русско-английского "котлет-сонг" звучит гордо! А для тех, кто знаком со слэнгом советских хиппарей-рокеров70-х, и еще помнит словосочетакние "котлетный диск" - вдвойне и даже втройне осмысленно. :-)

Песахзон, кстати, - это очень аутентично.