Винни-пух из наших

[profi]

В идишском переводе Пух кричит «Ой, гевалт!» и вместо «Коттлстонского пирога» поет «Варшавер торт».

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Предлагаю "котлетсонский пирог" :)
Что мне напоминает поросенка из Керета, которого звали Песахзон.

[profi.livejournal.com]

Даже "котлетсонгский". Для зантоков русско-английского "котлет-сонг" звучит гордо! А для тех, кто знаком со слэнгом советских хиппарей-рокеров70-х, и еще помнит словосочетакние "котлетный диск" - вдвойне и даже втройне осмысленно. :-)

Песахзон, кстати, - это очень аутентично.