Диван-гуглотрянсялтор :-)

[profi]

Гуляли вчера по дождливому Акко. (Кайф!) Видели чудесную вывеску. Спешу поделиться.



Вот правая часть, покрупнее. Обратите внимание на трансформацию исходного смысла от шага к шагу.



Изначально (т.е. на иврите) заведение называется абсолютно нормально: ресторан и рыбы "Ворота Порта". Под "рыбами" понимается товар, которым торгуют. Под "портом" - морской порт Акко. B посмотрите, во что это превратилось на русском!

Comments

[e0stre.livejournal.com]

Я могу только догадываться, что они хотели сказать. Если иврит еще несет в себе хоть какую-то смысловую нагрузку, то англит ее полностью утерял.

[profi.livejournal.com]

Русский круче всех! Крымнаш!

[e0stre.livejournal.com]

Ах, у меня читалка обрезала русит. Но откуда взялась эмаль?

[profi.livejournal.com]

И я в недоумении. О! Я понял! По-немецки "эмаль" - Schmelz. Т.е. на русский они перевели с немецкого. Остается только понять, откуда в немецком появилось Tur Schmelz. Боюсь, что из польского. :-) По-польски ресторанчики, где жарят рыбу называются smażalnia ryb. Всё очень сложно в этих языках!

[http://users.livejournal.com/_former_/]

Schmelz - эмаль с немецкого )

[profi.livejournal.com]

До этого мы уже и сами допетрили! :-) А вот откуда эта эмаль взялась в немецком? И почему на русский нужно переводить именно с немецкого? "Вот в чем вопрос!" :-)))))))

[http://users.livejournal.com/_former_/]

Вот и я смотрю задумчиво на эту штуку и пока не понимаю полета фантазии автора )

[profi.livejournal.com]

Культурная пропасть у нас с ними. :-)

[e0stre.livejournal.com]

Саша уже доклпался до эмали :)

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

абсолютно немыслимые трансформации ))

[profi.livejournal.com]

Знающие действуют по правилам. А не знающие - разнообразно!

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

И я восторгнулся. http://nebotticelli-xl.livejournal.com/196748.html
До сих пор. заначитЬ, висит. Не исключаю - завлекалочка,типа. десять основились - один зайдет.

[profi.livejournal.com]

Висит. С момента Вашего снимка и года не прошло. Отчего-ж не висеть?

Типа "Не проходите мимо!" :-) Трудно поверить в такой тонкий ход. Там, кажется, люди простые.

[vels.livejournal.com]

По-моему на иврите тоже сумбур какой-то.
Мисэдет ведагей ? Может они на иврит тоже переводили, с арабского, например ? )

[elenia-gor.livejournal.com]

Судя по тому, что первой строкой идет арабское название, таки да. Иврит творцы вывески знают в принципе, но не в частностях, английский и русский с немецким - гугл-перевод. А рыба там вкусная?

[profi.livejournal.com]

Он был еще закрыт. Утро! :-)

[profi.livejournal.com]

Я так понял, что кроме рыбного ресторана (что было бы "мисадат дагим") там еще и продают рыбу. Но не исключаю, что исходная фраза вообще на-арабском и там что-то другое.

[ostseer.livejournal.com]

Мы тоже в декабре воздали должное этой вывеске.

[profi.livejournal.com]

Пройти мимо и не сфоткать невозможно. Вот люди говрят, что она уже больше года там висит.

[mongwu.livejournal.com]

как можно было так перевести? В sadtranslations!

[profi.livejournal.com]

Вопрос "как" занимает меня сильнее всего. :-) Мне как-то показывали результаты многократной перезаписи (без специальной цифровой коррекции) картинки. Через 10-20 копирований картинка меняется неузнаваемо. Вот так и тут, наверное.