Диван-гуглотрянсялтор :-)

[profi]

Гуляли вчера по дождливому Акко. (Кайф!) Видели чудесную вывеску. Спешу поделиться.



Вот правая часть, покрупнее. Обратите внимание на трансформацию исходного смысла от шага к шагу.



Изначально (т.е. на иврите) заведение называется абсолютно нормально: ресторан и рыбы "Ворота Порта". Под "рыбами" понимается товар, которым торгуют. Под "портом" - морской порт Акко. B посмотрите, во что это превратилось на русском!

Comments

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

абсолютно немыслимые трансформации ))

[profi.livejournal.com]

Знающие действуют по правилам. А не знающие - разнообразно!