Русская Вики конкретно доставляет

[profi]

Из статьи о Моше Рабейну:

В конце странствования народ опять стал малодушествовать и роптать. В наказание Бог послал ядовитых змей, и когда они раскаялись, повелел Моисею воздвигнуть медного змия для их врачевания.

Сцена раскаяния змей по своей иппической силе слегка уступает сцене врачевания оных.  
 

Comments

[jelnovar.livejournal.com]

Статьи на израильские темы в русской Вики это таки кошмар. Причем не думаю, что это злой умысел. Просто такое впечатление, что их пишут люди, приехавшие в Израиль совсем детьми и плохо знающий русский.

[profi.livejournal.com]

Скорее всего в большинстве своем это просто машинный перевод без редакции. Душа вкладывается только в то, что несет идеологическую адженду размещающего статью. Замечали?

[jelnovar.livejournal.com]

Как раз идеологической ангажированости не замечал. Не то чтобы я провдил исследование.
Но в целом, я считаю, что ссылаться на Вики в дискуссиях в блогах-зе беседер гамур.

[profi.livejournal.com]

Мне попадалось чито-то настолько режущее глаз, что я дар речи потерял. Типа как сашанепер писал. Но я, увы, не поню, что это было.

В блогах же, если есть возможность сослаться на англоязычную Вики, я так и делаю. И в крайних случаях -только на русскую. Если доверие единожды потеряно - его трудно восстановить.

[shufel.livejournal.com]

Я просматривал немалое количество статей на израильские темы в русской вики, и неплохо знаком с некоторыми типичными для них проблемами; но вот такого впечатления, как у вас, не возникало (быть может, потому что мой русский давно уже нехорош). Вы могли бы дать ссылку на пару таких статей? По мере возможности я мог бы подправить их сам или пнуть авторов.

[jelnovar.livejournal.com]

Мой русский тоже не идеален.
Ну вот например-статья про Шамира.http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%80,_%D0%98%D1%86%D1%85%D0%B0%D0%BA
Вроде бы почти все правильно, хотя мелкие ошибки есть,но как-то все...коряво.
"объявил о своей отставке с должности лидера Ликуда и вернулся в Тель-Авив"
"Уйдя из политики, Шамир тихо жил в Тель-Авиве, изредка появлялся на экранах с критикой премьер-министров"
"первые два года Шимон Перес, а вторые два года Ицхак Шамир, такая программа получила название «Ротация»."

[shufel.livejournal.com]

Это, конечно, не слишком гладко, но по сравнению с цитатой, приведенной profi, - совершеннейшие мелочи. Такого рода стилистические проблемы, увы, массово из русской вики не будут устранены никогда. Слишком много надо для такой редакторской работы человекочасов; постоянно или хотя бы периодически пишущих в вики - мало; и, действительно, не все из них могут писать хорошо. В статье 'Шамир' текст в основе своей мало менялся с тех пор, как его в 2005 году перевели с иврита. (http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%80,_%D0%98%D1%86%D1%85%D0%B0%D0%BA&oldid=466833)

С более крупными косяками (полная дичь, ангажированность, недостоверность, копипаст из источников времен царя Гороха) есть шанс справиться более-менее системно и при текущем положении вещей; русская вики сейчас уже явно лучше, чем года четыре назад. На более детальном уровне справиться можно только если культурная публика массово начнет хоть эпизодически поправлять встреченную в вики херню самостоятельно. Что не так-то легко, поскольку на любое мнение о том, что такое херня и как должно быть, легко найдутся оппоненты.

[profi.livejournal.com]

В основном это, конечно, касалось современных реалийц. Я сейчас не могу навскидку назвать конкретные статьи. Но неприятное ощущение осталось. Если попадется, я Вам обязательно переправлю.

[shufel.livejournal.com]

Нет, в неприятное ощущение после прочтения русской вики я верю сразу и мнгновенно, тут ссылку просить и смысла нет. Но именно текст на уровне не сильно правленного машинного перевода или толком не учившего русского языка автора, мне кажется, довольно большая редкость.

[profi.livejournal.com]

Возможно последние годы ситуация сильно улучшилась. Я редко хожу в русскую Вики. Но когда-то мне встречались тексты, которые явно переводили с английского машинно, и почти не правили. Иврит, кстати, лучше поддается машинному переводу. Но это, конечно, констатация банальная.

люди, приехавшие в Израиль совсем детьми и плохо знающ

[zlata-gl.livejournal.com]

Далеко не самый худший вариант.
Гораздо хуже люди, приехавшие взрослыми и плохо знающие Израиль.

Кстати, у Вас вполне приличный русский.
Чего-то режущего глаз я не замечала, а я обращаю внимание на ошибки.
Мне бы такой иврит ! :-))

Re: люди, приехавшие в Израиль совсем детьми и плохо зна

[jelnovar.livejournal.com]

Я приехал уже не ребенком