Русская Вики конкретно доставляет

[profi]

Из статьи о Моше Рабейну:

В конце странствования народ опять стал малодушествовать и роптать. В наказание Бог послал ядовитых змей, и когда они раскаялись, повелел Моисею воздвигнуть медного змия для их врачевания.

Сцена раскаяния змей по своей иппической силе слегка уступает сцене врачевания оных.  
 

Comments

[shufel.livejournal.com]

Нет, в неприятное ощущение после прочтения русской вики я верю сразу и мнгновенно, тут ссылку просить и смысла нет. Но именно текст на уровне не сильно правленного машинного перевода или толком не учившего русского языка автора, мне кажется, довольно большая редкость.

[profi.livejournal.com]

Возможно последние годы ситуация сильно улучшилась. Я редко хожу в русскую Вики. Но когда-то мне встречались тексты, которые явно переводили с английского машинно, и почти не правили. Иврит, кстати, лучше поддается машинному переводу. Но это, конечно, констатация банальная.