Очар-р-ровательно ! Или - новые чудеса перевода :-)

[profi]

В 2004 году Сибил Эдмондс основала National Security Whistleblowers Coalition, Национальную коалицию защитников безопасности. (выделно profi)

Найдено на сайте Нового Срукоила.  Их ли это копирайт, или неосторожно заимствовали от своих папов-мамов-братьев (Нового Срукома и ИноПрессы) - не знаю. Но удержаться от цитирования не могу. При всем уважении к.

Comments

[zanuda.livejournal.com]

А как переводить? Коалиция стукачей? Осведомотилей? Свистунов? Доносчиков?

[profi.livejournal.com]

Это и в самом деле непросто одним словом перевести на русский. Корректно - "осуществялющих утечки из органов безопасности". Длинно, понимаю.

Но уж никак не "защитников безопасности". Потому что сразу же возникает вопрос: от кого и чью безопасность они защищают, осуществляяя утечки конфеденциальной инофрмации.

С точки зрания органов безопасности они, выносящие грязное белье (если оно в самом деле грязное, а то ведь сколько случаев бессмысленных и малокомпетентных утечек было и есть!), - доносчики. Стукачи. Назвв так свой "Совет", она сама это признает. Что-ж, пятиминутной свежести американская гражданка хочет учить американцев демократии. Привычное дело. :-)