Записки на рулоне

"Детали" выдали на-гора чудесное:

И снова об этом говорят сторонники Нетаниягу, а не его оппоненты. Чтобы убедиться в этом, достаточно посмотреть про-нетанияхуевский канал 14, который с прошлой недели твердит своим зрителям, что соглашение о прекращении огня временное, второй фазы не будет, а Нетаниягу выполнит свои обязательства перед Смотричем.

Disregarding the content, могу себе представить, как веселился переводчик.

НЬЮ-ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт. Теннесси, провели первый съезд «Чайной партии», где Сара Пэйлин была одним из основных докладчиков, политические организации и средства массовой информации Америки отзываются о нем с долей опасения и презрения...

А вот и стукнутый единственно правильными партиями аффтар этого пЁрла (харбора?):

Copyright: Project Syndicate, 2010.
www.project-syndicate.org
Перевод с английского – Николай Жданович

Уважаемый "Проект Синдикат"!

Совсем не обязательно набирать переводчиков с английского на русский "по объявлениям в маршрутках" (С) ре3ус. 

Warning:  К автору исходного английского текста у меня никаких претензий нет!

Похихикал. 

В ходе ночной облавы на один из секс-шопов Кирьят-Оно полицейские параллельно выяснили, для чего беглый насильник наведывался в этот город. Владельцы рассказали, что Бени Села скупал здесь фильмы с тяжелым порно, которые просматривал тут же в специально оборудованной кабинке.   (выделено

profi) 

Ну очень тяжелым порно!  Совсем упарился, бедняжка.  Потому и поймали.

Off-top: А  что,  разве не бедняжка? Если верить статьям записных Мааривских и hа-Арецовских Села-защитников, то он так измучился, так измучился! И эти пытки в полиции... Бедненький, больной... Может - отпустить нафик? И поселить Бени Селу вместе с дочерьми Ноы Ядлин или  Йоэля Мар-Куса? 

Информация к размышлению. Специально для переводчиков Курсора: hard (англ.), оно же כבד (ивр.) - это не только "тяжелый", но (прежде всего) - "жесткий".  Вот "хард-рок" - он таки "тяжелый". А "хард-порно" - "жесткое порно". Суслики...