Взгляд на нас с "доисторической"

[profi]

Неплохо написала Евгения Альбац.

http://www.ej.ru/comments/entry/1664/

Спокойно, взвешенно, без журналистских конспирологий и истерик.
Правда уровень отработки деталей для журналистки/публицистки достаточно высокого класса - совершенно удручающий.

название последнего из эвакуируемых поселков Газы – Нецарим – в переводе с иврита означает «вечность»…

Ну кто ей это сказал ? Неужели же трудно спросить у носителей языка, прежде чем так мелко и не по делу обделываться ?

А эти постоянные "Голландские высоты" ?

накрутила на спидометре с полтысячи километров. Была и на севере – в Галилее и на Голландских высотах

Полный мрак... Что, на карту посмотреть сложно ? Или на таблички на латинице, раз уж "колесила по Израилю" ? Позор. Образованщина прет из всех дыр.

А палестинские террористы, вооруженные ... "Стрингерами" ?

марш людей в форме, в черных масках и со «Стрингерами» наперевес.

О, Б-же, Евгения ! Это журналисты бывают вооружены "Стрингерами" ! :-) А ракеты называются "Стингер" - "Жало", в переводе с бусурманского.

В общем всё это текст не украшает. Хотя идея и тон изложения - вполне достойные.

Особенно на фоне публичных выступлений другого россиянина

http://www.cursorinfo.co.il/novosti/2005/08/23/ldpr/

Какая трогательная забота о нас, товарищ "сын русской женщины и юриста" ! Что, после того, как Саддама посадили, вы согласны на дружбу с Арье Эльдадом ? Лишь бы супротив проклятого бусурманско-атлантического врага ? :-))))

Comments

Re: Взгляд на нас с "доисторической"

[profi.livejournal.com]

Уважаемая Евгения :

Спасибо за Ваш ответ. Позволю себе не согласиться по п.2

2. Возможно, что проф. Ковельман давал Вам консультацию, как говориться, "со слуха", по телефону. Ибо достаточно взять любой иврито-русский словарь и убедиться в том, что "нецарим" - это множественное число от "нэцер" - молодая ветвь, отросток или - потомок, отпрыск. Как Вы можете видеть, в названии уже несуществующего поселка действительно есть прекрасная многозначность : ростки и потомки. Было красиво ...

А вот "искра, искорка" - это "ницоц". А "искры", соответственно - "ницоцим". Ну и "вечность" - "нэцах". Во множественном числе существует только в словосочетании "ле нэцах нэцахим" - "во веки вечные".

Так что, как видите, игра слов в самом деле есть но вовсе не та, котрую Вам предложил уважаемый знаток иврита. Я практически уверен, что он просто не расслышал предложенное ему для перевода наименования. В противном случае я могу себе представить, что они там изучают, в этом "Центре еврейской цивилизации" :-)))

3. Никаким снобизмом в моем комментарии и не пахнет. За других - не ручаюсь. Но я - специалист в совей области - физике(а вовсе не в иврите и вооружениях). Поверьте мне, если бы я допустил подобного уровня профессиональные ляпы в какой-нибудь своей статье, со мной бы после этого ни в одном серьезном научном заведении разговаривать просто бы не стали. Поэтому я считаю, что имею право предъявлять те же претензии к профессионалам ДРУГОЙ области. Вы же профессионал, не так ли ?

И еще одно : почему это меня так волнует. Да потому, что в России силитбольшое количество "русских" израильтян и просто сочувствующих Израилю, которые (в силу ряда причин) разделяют ультра-правые взгляды. И всё это появляется в русской прессе. Даже лево-либеральная "Новая" напечатала о размежевании бессмысленно-глупую истерическую статью Дины Рубиной. Я уж не говорю о всяких Черновых, Шмулевичах, Эскиных и проч.

Поэтому я был рад появлению этой Вашей статьи в "Еже". Не левой, не правой, но - достаточно объективной. А наличие режущих взгляд "русских" израильтян (а они Вас читают, поверьте) смешных и не очень ляпов снижает доверие к тем здравым мыслям, которые в Вашей статье изложены. Только это меня и беспокоит. Я, собственно, не знал, как довести мои комменты ЛИЧНО до автора. Лично, вероятно, я бы сразу разговаривал в другом тоне. Но в своем дневнике я позволяю себе высказываться без всякой политкоррктности. Извините, если чем-то Вас обидел.

Искренне Ваш

Александр Шамес, ака Profi

Заранее ...

[profi.livejournal.com]

... прошу прощения за опечатки в тексте выше. Печатаю быстро на мелком ноутбуке. Потому не всегда попадаю на правильные клавиши.

Еще раз - извините.

Интересно

[profi.livejournal.com]

Спасибо за Ваш ответ. Я понимаю, что со временем у Вас не густо, и отвечать - не просто.


-- любопытно: я давно не видела в Отчестве ( в смысле в России) такой
симпатии к евреям --

А меня именно это тревожит. То, К КАКИМ евреям проявляется такая глобальная симпатия - истерически цепляющимся за землю, которую их же собственное ЕВРЕЙСКОЕ гсударство не хочет видеть своей ?. Соответственно, ко всем остальным евреям (а ведь их - большинство) и моему государству) прежний стереотип насильника и оккупанта только усиливается. "Это не есть хорошо" (С)

Это мне напоминает теплоту и симпатию Дугина/Леонтьева к нашим так наз. "имперским" евреям (Эскин, Шмулевич и Со). Помните, вдруг Дугин от интеллектуальног антисемитизма переключился на некую селективную юдофилию ? И в газете "Завтра" начался печататься рав Авром Демин-Шмулевич ? Тогда в русском "поцтреотическом" движении пошло четкое разделение на правильных (имперских) и НЕправильных (атлантических) евреев.

Про "Нецарим". Когда Вы получите результаты проверки, напишите мне хотя бы "да" или "нет". Очень интересно ! Ведь есть иврит ТАКОГО уровня, до которого и мне, и словарям - топать и топать. Вдруг это их этой серии ?

Заранее благодарен !

Саша

Re: Идея?

[profi.livejournal.com]

Вам - спасибо !

Счастливо !

АШ