Журналюги № ****, или "Курсор" бредит

[profi]

Нет, мимо такой залепухи не могу проскочить молча :

 США оказали давление на Израиль с целью отмены заключенной им сделки по продаже Китаю беспилотных самолетов, оборудованных новейшей системой радарного оповещения израильского производства «Фалькон».

(выделено мной).

У них что, беременная практикантка 14 лет на переводах сидит, или это "Хаарец" (откуда, якобы, взялся этот замечательный текст) так вольно обращается с известными фактами ?

 

Comments

Re: Lost in transl.............. :-)

[david-2.livejournal.com]

"речь шла о Харпи Киллерс, которые, если правильно понимаю, были вроде как дооборудованы "Фальконами"" - это всё равно что дооборудовать пистолет танком. :) Им просто нужно выкинуть из фразы "по продаже Китаю беспилотных самолетов, оборудованных новейшей системой радарного оповещения израильского производства «Фалькон»" слово "беспилотных", которое затесалось из предыдущего абзаца.

Re: Lost in transl.............. :-)

[sandrina.livejournal.com]

Признаю ошибку с Фальконом. Отдельная тема. От "отремонтированных" Харпи:-) Пасиб.