Журналюги № ****, или "Курсор" бредит

[profi]

Нет, мимо такой залепухи не могу проскочить молча :

 США оказали давление на Израиль с целью отмены заключенной им сделки по продаже Китаю беспилотных самолетов, оборудованных новейшей системой радарного оповещения израильского производства «Фалькон».

(выделено мной).

У них что, беременная практикантка 14 лет на переводах сидит, или это "Хаарец" (откуда, якобы, взялся этот замечательный текст) так вольно обращается с известными фактами ?

 

Comments

[zaj-gizund.livejournal.com]

Надо открыть комьюнити типа "Стёб на курсоре".
А вообще "Курсор" можно читать лишь по окончанию трудовой недели. Начинать же с него - сбивает рабочее настроение.

Это праздники

[profi.livejournal.com]

Сейчас формально середина недели. А коммюнити "Стеб на Курсоре" своими размерами может превышать объем самого сайта "Курсор". Гы !

[kandidych.livejournal.com]

Я уже вообще отчаялся понять почему детище Носика такое убогое. Что дизайн, что содержание.... Носик, ведь был флагманом новостных порталов...

А это его детище ?

[profi.livejournal.com]

Он, вроде, лениво отпирался. Даже от Ленты.ру Типа "я уже не ..."

Re: А это его детище ?

[kandidych.livejournal.com]

Он значится в общественном редсовете Курсора, и если порытся в архивах dolboeb то можно найти несколько постов о создании Курсора

[sevich.livejournal.com]

Штопор (http://www.screw.by.ru/) однозначно.

Да, он самый.

[profi.livejournal.com]

Вы с ними в контакте ? Перешлите ! Пущай люди посмеются.

[sandrina.livejournal.com]

drones (unmanned aerial vehicles) кочуют из текста в текст, хотя неточность перевода имеет место.

Lost in transl.............. :-)

[profi.livejournal.com]

Я, к сожалению, исходную "хаарецовскую" статью не раскопал. Так что про неточность именно перевода ну никак не могу утверждать.

Да, израильские беспилотки кочуют из текста в текст ибо очень популярны среди ничего не понимающей публики. Но в данном случае наблюдается не просто подмена понятий, но и слепота со склерозом. Эти самые "Фальконы" - штуки размером с АВАКС, никак не меньше - устанавливают на русских ИЛ-76. Картинки с этими ИЛами кочевали по всем телеканалам во время "соколиного" скандала. Неужели в памяти редакторов и переводчиков такие вещи не откладываются ? И потом, есть же еще такая штука, как профессиональное сомнение в своих слабых силах. Проверить - одно слово в ГУГЛе набрать. ИМХО, это не просто небрежность, но подход типа "офакимские пенсионЭры и так схавают" (почти по Б. Титомиру).
Вот что раздражает, ибо "Курсор" читают самые разные люди. А Лента.ру оттуда даже заметки берет. Так эта цепочка безграмотности тянется вверх и вширь.

Re: Lost in transl.............. :-)

[sandrina.livejournal.com]

Так самолеты и не имелись в виду "Фальконы" - там речь шла о Харпи Киллерс, которые, если правильно понимаю, были вроде как дооборудованы "Фальконами". И "беспилотки" в данном случае кочуют не только по израильской прессе, но и по всей остальной.
Так что неточности еще есть, но не слишком критические. Да и с давлением американским тоже не все так просто - в принципе, израильский дефенс на высшем уровне такое решение принял. И санкции (опять же, как говорят) шли в данном случае с его подачи. Но утверждать не буду - пусть спецы копают. А их есть у вас:-)

Re: Lost in transl.............. :-)

[david-2.livejournal.com]

"речь шла о Харпи Киллерс, которые, если правильно понимаю, были вроде как дооборудованы "Фальконами"" - это всё равно что дооборудовать пистолет танком. :) Им просто нужно выкинуть из фразы "по продаже Китаю беспилотных самолетов, оборудованных новейшей системой радарного оповещения израильского производства «Фалькон»" слово "беспилотных", которое затесалось из предыдущего абзаца.

Re: Lost in transl.............. :-)

[sandrina.livejournal.com]

Признаю ошибку с Фальконом. Отдельная тема. От "отремонтированных" Харпи:-) Пасиб.