![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profiВ Израиль презжают "Scorpions". Группка довольно известная попсовым рокешником. Иногда - симпатичным.
Также они не брезгуют и плагиатами - одна из их популярнейших песен "White dove" является довольно точной копией легендарной "Омеговской" "Девушки с жемчугом в волосах".
Ну да ладно, фиг с ними, со "Scorpions". Они свою публику в Израиле найдут. Их многие помнят и любят еще с 70-х - начала 80-х. Я не о том.
Прочел я пресс-релиз какой-то компании "Мигзарим", которые этот концерт (наверное) раскручивают.
http://www.cursorinfo.co.il/pr/2005/04/20/scorpions/
И там наткнулся вот на такой опус :
Продюсер гастролей «Скорпионс» в Израиле: Шуки Вейс.
Постановка: Йодан Со.
Шуки Вейс: «Вот уже свыше четырех лет не приезжали в Израиль рок-музыканты международного уровня, и отечественный шоу-бизнес страдал от неустойчивого общественно-политического положения в регионе. Группа «Скорпионс» станет первой, кто прибудет на гастроли в Израиль и обновит концертную площадку стадиона Блюмфильд».
Вот никак не пойму, то ли сам Шуки Вейс - наглый левантийский ублюдок, то ли его пресс-секретари (из "Мигзарим" ?) - тёмные и очень глупые люди ?
За последние 4 года в Израиль приезжали Jethro Tull(дважды, если не ошибаюсь в датах !), Manfred Mann's Earth Band, Uriah Heep, Porcupine Tree, Nathareth, Al Di Meola, Peter Hammill. По сравнению с названными именами (даже с поправкой на то, что "Хипы" и "Манфред" уже НЕ ТЕ) "Scorpions" - просто-напросто популярный в былые годы вокально-инструментальный ансамбЕль с германских танцплощадок. :-)
Ежели Шуки Вейс и Со. (или те, кто якобы вложил ему эту херню в его ивритоговорящие уста, т.е. - представляющаяя его пи-аровская фирма)) этого не знают, то они просто малограмотные наглые козлищи. А если - знают, то тогда - подонки.
(скорректировано с учетом поступившей информации)
Также они не брезгуют и плагиатами - одна из их популярнейших песен "White dove" является довольно точной копией легендарной "Омеговской" "Девушки с жемчугом в волосах".
Ну да ладно, фиг с ними, со "Scorpions". Они свою публику в Израиле найдут. Их многие помнят и любят еще с 70-х - начала 80-х. Я не о том.
Прочел я пресс-релиз какой-то компании "Мигзарим", которые этот концерт (наверное) раскручивают.
http://www.cursorinfo.co.il/pr/2005/04/20/scorpions/
И там наткнулся вот на такой опус :
Продюсер гастролей «Скорпионс» в Израиле: Шуки Вейс.
Постановка: Йодан Со.
Шуки Вейс: «Вот уже свыше четырех лет не приезжали в Израиль рок-музыканты международного уровня, и отечественный шоу-бизнес страдал от неустойчивого общественно-политического положения в регионе. Группа «Скорпионс» станет первой, кто прибудет на гастроли в Израиль и обновит концертную площадку стадиона Блюмфильд».
Вот никак не пойму, то ли сам Шуки Вейс - наглый левантийский ублюдок, то ли его пресс-секретари (из "Мигзарим" ?) - тёмные и очень глупые люди ?
За последние 4 года в Израиль приезжали Jethro Tull(дважды, если не ошибаюсь в датах !), Manfred Mann's Earth Band, Uriah Heep, Porcupine Tree, Nathareth, Al Di Meola, Peter Hammill. По сравнению с названными именами (даже с поправкой на то, что "Хипы" и "Манфред" уже НЕ ТЕ) "Scorpions" - просто-напросто популярный в былые годы вокально-инструментальный ансамбЕль с германских танцплощадок. :-)
Ежели Шуки Вейс и Со. (или те, кто якобы вложил ему эту херню в его ивритоговорящие уста, т.е. - представляющаяя его пи-аровская фирма)) этого не знают, то они просто малограмотные наглые козлищи. А если - знают, то тогда - подонки.
(скорректировано с учетом поступившей информации)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-05-01 11:02 am (UTC)1. Пресс-релиз был отправлен не только в Курсор. Наверняка, он вышел еще и в Исраленде, и в Захаве, и в "где-нибудь еще"...Русскоязычная пресса, скорей всего тоже не побрезговала...хотя в газетах никогда не подписываются источником информации, а скорей просто неким душевным Давидом Кукушкиным...
2. Как правило в таких случаях, пресс-релиз это перевод - правда. И как правило "из песни слов не вырвешь", Шуки пусть говорит, а кто-то пусть пишет...Безусловно, будь ПР-щик шукинский специалситом в музыке, то он бы возмутился и корректно поправил бы шукинский пылкий восторг, но увы...
3. По большому счету, Вы правы, ПР-щики должны отвечать за то, что пишут и переводят. Профессионально преподносить достоверную информацию вне зависимости от знаний в той или иной области, НО!
Цель этого релиза была одна единственная - сообщить народу, что Скорпионс будут в Израиле и что молодец Шуки - такой вот герой нашего трудного социально-политического времени:)
Кстати: «Скорпионс» станет первой, кто прибудет на гастроли в Израиль и обновит концертную площадку стадиона Блюмфильд».
Может действительно они будут первые кто "обновят"?:))
Спасибо !
Date: 2005-05-02 08:44 am (UTC)2. Ваши уточнения очень корректны. Конечно, что тот пресс-релиз не имеет никакого отношения к Курсору.
3. Да, уж, перевод. Почему то у "русских" всегда акт простого перевода - творчество с большим количеством отсебятины. Родимые пятна "идеологической журналистики" ? :-)
4. Тут, наверное, правильно. Если ""Скорпионс" станет ПЕРВОЙ" (т.е. имеется в виду ГРУППА ), тотогда - ОБНОВИТ. Т.е. тут в предложении все согласовано.