Любопытная новость

[profi]

Наши голливудские братья/сестры экранизировали книгу Дейва Эггерса "Сфера" (The Circle), которая оказалась одним из самых сильных моих литературных и мировоззренческих впечатлений в этом году.

Будет очень любопытно посмотреть, как авторам фильма удалось перенести на экран крайне неоднозначное содержание книги. Снимут ли они слащавую розовую почти-утопию с детективным сюжетом, или им удастся передать весь ужас выстраемого "Сферой" прекрасного нового мира?

Comments

[profi.livejournal.com]

О! Слушайте на здоровье. Напоминаю, что перевод Настика Грызуновой .... м-мммм, слегка специфический.

А хорошие экранизации хороших книг вполне себе бывают. Могу назвать как минимум 4 только советских, не говря уже об импортных. Так что это не вопрос веры. :-)

[sova-f.livejournal.com]

Я знаю только одну: "Пролетая над гнездом кукушки".

[profi.livejournal.com]

"Собачье сердце" Бортко (хоть он сейчас и коммуняка позорный, и ватник)
"Крейцерова соната" и "Золотой теленок" Швейцера

Можно сюда же добавить "Бегство мистера Мак-Кинли" того же Швейцера и "Гамлета" с "Королем Лир" Козинцева.

[sova-f.livejournal.com]

Давайте современных западных, и классика не в счет, я ее давно читала.

[profi.livejournal.com]

Современных?

Ну, например - "Голограмма для короля" того же Эггерса. С Томом Хэнксом. Конец приделали счастливый, но все остальное - очень прилично. "Престиж" Нолана по роману Кристофера Приста. "Фатерланд" по известной (блестящей, кстати!) книге Хэрриса.

[sova-f.livejournal.com]

Из всего этого смотрела-читала только "Престиж".
Тут неоднозначно :)
http://sova-f.livejournal.com/96942.html

[profi.livejournal.com]

Неоднозначно. Но и книга, и фильм - хорошие. По-своему. Как правило очень точные экранизации бывают скучными. Создатели кино, кто поумнее, хорошо чувствуют разницу в выразительных средствах и в тайминге.

Ведь даже классический фильм "Собачье сердце" (в котором не изменена ни одна булгаковская запятая) все-таки сумел передать чуть больше, чем даже книга. Именно потому, что - кино.

"Голограмму" и "Фатерланд" - читайте и смотрите. Они того стОят.

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо, записала.

[profi.livejournal.com]

Надеюсь, подЕлитесь впечатлениями.