Kissing Hank's Ass: Всегда актуально

[profi]

Очередная экранизация вечнозеленого баяна на темы веры и религии. Теперь по-русски. Если кто еще не видел - внемлите! :-)

У нас, у пастафарианцев, такого быть не может. Ибо сказано:

Лучше бы ты не вёл себя как самовлюблённый осёл и святоша, когда проповедуешь Мою макаронную благодать. Если другие люди не верят в Меня, в этом нет ничего страшного. Я не настолько самовлюблён, честно. Кроме того, речь идёт не об этих людях, так что не будем отвлекаться.

Амен!

Comments

[grihanm.livejournal.com]

Лучше чем прошлые варианты на русском, но всё ещё слабовато. Англоязычный классический вариант с двумя мужыками по прежнему жжот. :)

[profi.livejournal.com]

Для тех, кто тонкостям бусурманского не обучен - сойдет!

Uncanny valley

[ak_47]

Согласен. Дальше пары минут смотреть неприятно. Плохой перевод и кривляния. Я промотал в сеередину, а там обычный советский кинофильм: все кричат. Я не понимаю зачем там надо кричать.

Эта майса написана американцами для себя же. Скорее всего она плохо переводима. Я себе представляю если б американские студенты стали короткометражки по Зощенко делать. Наверное такой же эффект бы был.

[grihanm.livejournal.com]

Тут тема общечеловеческая. :) Если получше перевести и поставить попрофессиональнее может конфетка выйти.

[ak_47]

Если получше перевести и поставить попрофессиональнее...

Если бы у бабушки... Ну, дальше Вы знаете. :)