Kissing Hank's Ass: Всегда актуально

[profi]

Очередная экранизация вечнозеленого баяна на темы веры и религии. Теперь по-русски. Если кто еще не видел - внемлите! :-)

У нас, у пастафарианцев, такого быть не может. Ибо сказано:

Лучше бы ты не вёл себя как самовлюблённый осёл и святоша, когда проповедуешь Мою макаронную благодать. Если другие люди не верят в Меня, в этом нет ничего страшного. Я не настолько самовлюблён, честно. Кроме того, речь идёт не об этих людях, так что не будем отвлекаться.

Амен!

Comments

[grihanm.livejournal.com]

Лучше чем прошлые варианты на русском, но всё ещё слабовато. Англоязычный классический вариант с двумя мужыками по прежнему жжот. :)

[profi.livejournal.com]

Для тех, кто тонкостям бусурманского не обучен - сойдет!

Uncanny valley

[ak_47]

Согласен. Дальше пары минут смотреть неприятно. Плохой перевод и кривляния. Я промотал в сеередину, а там обычный советский кинофильм: все кричат. Я не понимаю зачем там надо кричать.

Эта майса написана американцами для себя же. Скорее всего она плохо переводима. Я себе представляю если б американские студенты стали короткометражки по Зощенко делать. Наверное такой же эффект бы был.

[grihanm.livejournal.com]

Тут тема общечеловеческая. :) Если получше перевести и поставить попрофессиональнее может конфетка выйти.

[ak_47]

Если получше перевести и поставить попрофессиональнее...

Если бы у бабушки... Ну, дальше Вы знаете. :)

Off

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

Не помню где об этом уже говорилось, но вот более подробно:
>>> «Израильский голубь призывает дать Путину шанс». Под таким заголовком публикует британская The Daily Beast статью о том, как бывший израильский министр юстиции, депутат кнессета от Аводы и один из архитекторов Норвежских соглашений Йоси Бейлин пытается урегулировать украинский кризис по пресловутому принципу «двух государств для двух народов».

По данным издания, сейчас Йоси Бейлин совершает турне по Европе под эгидой финансируемого Кремлем Украинского института стратегий глобального развития и адаптации (УИСГРА). В статье отмечается, что экс-депутат кнессета принял участие в двух публичных мероприятиях, которые спонсировались УИСГРА, а также написал ряд статей, в том числе для сайта i24news, в которой призывает Запад заверить Москву в том, что НАТО не будет стремиться к присоединению Украины в качестве государства-члена". Иными словами, как подчеркивается в публикации, «подчиняет кремлевскому диктату способность Украины выбирать себе альянсы".

По мнению автора статьи в The Daily Beast, Бейлин приложил модель ближневосточного мирного урегулирования "два народа - два государства" к "совершенно несопоставимому конфликту, в ходе которого суверенная страна подверглась вторжению другой страны, узрела официальную аннексию своей территории и с тех пор стала полигоном кровавой войны". В статье для i24news "Урегулирование по принципу "два государства" для Украины?" Бейлин сделал вывод, что "раздел Украины с одновременным признанием русских на Украине представляется внешнему наблюдателю самым разумным способом гарантировать единство Украины»....<<<

Кто девушку поит... (С)
Полное ощущение, что у чела поехала крыша...

Re: Off

[profi.livejournal.com]

Мы это уже обсуждали у Грихана. Я там и ссылку на Daily Best давал.

Re: Off

[i-am-a-jew-01.livejournal.com]

Да, точно.
Спасибо