profi: (Шо-шо?)
[personal profile] profi

Ранее на международных соревнованиях спортсмены из Ирана не раз отказывались от единоборств с израильтянами, несмотря на то, что президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад неоднократно призывал к уничтожению "сионистского образования".


Несмотря на что? Я знаю, что есть специальная, недавно созданная в заповедниках поцтреотической шизофрении  "русская логика".  Очевидно, курсторские журнолизды создали специальную "бабруйскую логику". Основным правилом которой является необязательность логически увязывать отдельные фразы. Как в одном предложении, так и в текстах в целом.

Новостная лента Курсоринфо все чаще напоминает творение дислектика-графомана. И, если в подборе новостей ресурс еще не упал до подплинтусного уровня большинства бабруйских СМИ, то в  изложении материала дошел, пожалуй, до низшей точки. Еще ниже - только то, что могут напечатать тысячи обезьян, которым дали постучать по клаве. За банан и для развлеченья и веселья. Вот они и стучат.  


Date: 2011-03-01 08:36 am (UTC)
From: [identity profile] getman.livejournal.com
Объяснения два:
1) Иранские бойцы должны были порвать израильских внеся свою лепту в госпрограмму.
2) Отказаться от боя должны были израильские спортсмены, ведь повод для обиды есть у них, а не у иранских спортсменов.

Date: 2011-03-01 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Хорошие объяснения. Это в рамках "необабруйской логики".

На самом деле практически в каждом тексте Курсора наблюдается полный разрыв связей в мозгу пишущего и публикующего. Порой пропадают не просто связывающие слова, но и целые фразы. Которые потом неожиданно выскакивают в тексте. Или не выскакивают. Копипастный абстаркционизм какой-то.

Date: 2011-03-01 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] getman.livejournal.com
Бывает да, но читать надо, не одним же новымСру окормляться. И Курсор часто переводит интересные статьи с иврита, которые мне на иврите читать лень.

Date: 2011-03-01 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Перводит. Как умеет. Поэтому тоже я и просматриваю их ленту. Но, если статья мне кажется интересной, я немедленно ищу ее английский или даже ивритский (хотя это сложнее бегло читать на родном языке - я же здесь не учился, в отличие от нашей 3амечательной молодежи) аналог. Потому что эти переводы иногда бывают пристойные, а иногда - бабруйский ужас-ужас.

February 2026

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
222324 25262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 26th, 2026 05:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios