Cursor-измы. Вечная песТня. Номер уже не ставлю.

[profi]

Ранее на международных соревнованиях спортсмены из Ирана не раз отказывались от единоборств с израильтянами, несмотря на то, что президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад неоднократно призывал к уничтожению "сионистского образования".


Несмотря на что? Я знаю, что есть специальная, недавно созданная в заповедниках поцтреотической шизофрении  "русская логика".  Очевидно, курсторские журнолизды создали специальную "бабруйскую логику". Основным правилом которой является необязательность логически увязывать отдельные фразы. Как в одном предложении, так и в текстах в целом.

Новостная лента Курсоринфо все чаще напоминает творение дислектика-графомана. И, если в подборе новостей ресурс еще не упал до подплинтусного уровня большинства бабруйских СМИ, то в  изложении материала дошел, пожалуй, до низшей точки. Еще ниже - только то, что могут напечатать тысячи обезьян, которым дали постучать по клаве. За банан и для развлеченья и веселья. Вот они и стучат.  

Comments

[profi.livejournal.com]

Перводит. Как умеет. Поэтому тоже я и просматриваю их ленту. Но, если статья мне кажется интересной, я немедленно ищу ее английский или даже ивритский (хотя это сложнее бегло читать на родном языке - я же здесь не учился, в отличие от нашей 3амечательной молодежи) аналог. Потому что эти переводы иногда бывают пристойные, а иногда - бабруйский ужас-ужас.