Перекресток культур

[profi]

 Решил поделиться  с кактусами некотрыми ценностями советской культуры и этики.  Вот, типа перевел: 

Ты здесь хозяин, а не гость.
Тащи с завода каждый гвоздь!

 

 אתה הבעלים כאן, לא אורח.
תגנוב מהמפעל אפילו ריח!

Оказалось, что для широких масс местных трудящихся (особенно - выходцев из киббуцов) в этих строках нет никакого откровения. Что-ж, социализм - он и в Африке Леванте социализм.

Спасибо natan84 за ценный совет!

Comments

Re: Готов исправить, но...

[natan84.livejournal.com]

И если бы по смыслу был "муж", то было бы אתה הבעל כאן.

Re: Готов исправить, но...

[natan84.livejournal.com]

Словарь:

בעלים
nm. owner, proprietor, holder, possessor, proprietary
אדון ל-, מי שמחזיק ב-, שיש ברשותו, מי שיש לו-, בעל

ани - теудат оле. Иврит катан, кэсеф - ло.

[profi.livejournal.com]

Тогда - первый вариант.

ПС Что значит - не учился на языке, а! Все ульпаны как мылом смыло.

Re: ани - теудат оле. Иврит катан, кэсеф - ло.

[natan84.livejournal.com]

"ани - теудат оле" это ещё ничего. Хуже когда репатриант мечется со стороны в сторону со словами "ани але" (я листочек).

Re: ани - теудат оле. Иврит катан, кэсеф - ло.

[profi.livejournal.com]

Да, так и до Центра душевного здоровья дометаться можно. :-)

Re: ани - теудат оле. Иврит катан, кэсеф - ло.

[natan84.livejournal.com]

Во-во :))