Перекресток культур

[profi]

 Решил поделиться  с кактусами некотрыми ценностями советской культуры и этики.  Вот, типа перевел: 

Ты здесь хозяин, а не гость.
Тащи с завода каждый гвоздь!

 

 אתה הבעלים כאן, לא אורח.
תגנוב מהמפעל אפילו ריח!

Оказалось, что для широких масс местных трудящихся (особенно - выходцев из киббуцов) в этих строках нет никакого откровения. Что-ж, социализм - он и в Африке Леванте социализм.

Спасибо natan84 за ценный совет!

Comments

[saper.livejournal.com]

грамматические :) а нащет стырить чего, это дааа. особенно в армии , "ашламат циюд" - наше все :) да и в кибуцах есть замечательный глагол "леарген..." (организовать что-нибудь).

[profi.livejournal.com]

Ага. нашел и переправил, спасибо! Это не я описался, это моя шестилетняя дочь! :-)

У меня стерлись ивритские буквы на клаве, я и попросил ее набрать. Она помнит клаву наизусть. А спеллер пропустил.

Воо бще интересно, я по-русски и по-английски пишу почти вслепую. а на иврите - ни фига. Т.е. ясно - почему. Потому что приактически ничего не пишу. Жаль, конечно, теряется письменно-читательный. Напрочь. Оказался ненужным в ситуации.