Йа, переводилко...

[profi]

НЬЮ-ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт. Теннесси, провели первый съезд «Чайной партии», где Сара Пэйлин была одним из основных докладчиков, политические организации и средства массовой информации Америки отзываются о нем с долей опасения и презрения...

А вот и стукнутый единственно правильными партиями аффтар этого пЁрла (харбора?):

Copyright: Project Syndicate, 2010.
www.project-syndicate.org
Перевод с английского – Николай Жданович

Уважаемый "Проект Синдикат"!

Совсем не обязательно набирать переводчиков с английского на русский "по объявлениям в маршрутках" (С) ре3ус. 

Warning:  К автору исходного английского текста у меня никаких претензий нет!

Comments

[e0stre.livejournal.com]

да такое частенько встречается в этом мире..
К примеру

пример перевода на русский язык статьи про морских львов недавно опубликованной в Росии:

Австралийский морской лев уникален для вод, окружающих Австралию, и охотился к близкому исчезновению европейскими поселенцами в 18-ом столетии. В 1972, австралийское правительство передало Национальные парки и закон о Дикой природе, который защищал несколько разновидностей, включая истощающихся морских львов, которые с тех пор видели отскакивающие числа. Исследования предполагают, что у этой разновидности есть необычный цикл размножения 18 месяцев, и женщины возвратятся в берега, на которых они родились родить.

В Южной Америке морские щенки льва рождаются очень темно-коричневые или черные, и медленно светятся в цвете, поскольку они стареют. Мужчины выращивают подобную льву гриву меха, и показывают перевернутую морду. На южноамериканских морских львов охотились тяжело в течение многих столетий, но теперь в значительной степени защищены согласно местным законам. На них часто охотятся дельфины - касатки, печати леопарда, и случайная прибрежно живущая пума. Сами морские львы - квалифицированные хищники, и наблюдались, съедая пингвинов.

[profi.livejournal.com]

Ну, это просто - машинный перевод. Нога человека там не ступала.


В приведенном же примере перевод гладенький, явно человеческий. И - вполне приличный. Но переводла, илиот, как и многие образованцы-знатоканцы, считает, что лично он постиг все на свете, и его слово - самое правильное. Он готов усомниться в чем угодно, кроме своего полузнания. Так и появляются на свет "чайные партии".