Сеанс поцтреотической магии с разоблачением

[profi]

Или - Что же на самом деле сказал Стефан Декатур?

via Дмитрий Орешкин

Любимая фраза демагогов от поцтреотизма (безотносительно национальности и гражданства) "Right or wrong — my country!" приписывается легендарному американскому моряку, герою Триполитанской войны и победителю берберийских пиратов Стефану Декатуру.   

Увидев у Орешкина совсем другую версию этой фразы, пошел гуглить аутентичные источники.

Вот результат:

On returning home in April 1816, he [Decatur] was feted as the Conqueror of Araby. It was at one such banquet that he raised his glass and spoke the words,

'Our country! In her intercourse with foreign nations, may she always be in the right; but our country, right or wrong.'

Моя страна! Возможно, она не всегда права в ее отношениях с другими странами, но это моя страна - права она или нет.  (перевод мой, у Орешкина он слегка отличается, при том же смысле).

Интересен и комментарий автора Американского Мыслителя. Сайта, ИМХО, вполне заслуживающего уважения и доверия

That sounds very little like what I grew up hearing. It's a warrior's toast, direct and unembellished, but it has a lot to say to any citizen. There's that qualifying phrase — 'may she always be in the right', that succeeds in taking any sting out of the concluding words. In truth, there's nothing at all of belligerence in this quotation. Nothing of war, or jingoism, or national superiority. It's a statement about ideals, about what our country should be, and what we have to do to make her so. 

Update: замечательная версия перевода, сделанная trurle -м, который принял во внимание, что это, все-таки, не демагогическое восклицание в присутственном месте, а - тост. 

"Выпьем за нашу страну! Пусть она будет справедлива в отношениях с другими странами, но справедливой или несправедливой, это наша страна"