Облик грядущего

[profi]

Великий английский писатель Герберт Уэллс, автор во многом пророческой книги "Облик грядущего"  (The Shape of Things to Come), дожил до конца предсказанной им Второй Мировой Войны и умер в августе 1946 года.

Его тело кремировали, а пепел развеяли с самолета. Такова была его последняя воля. Но еще до того, как он принял это решение, он придумал эпитафию на свою могилу: "Будьте вы все прокляты, я вас предупреждал!"
 

"I told you so. You damned fools."
 

Comments

[e_mir]

Лучше даже так - "А я вас, идиотов, предупреждал..."

[profi.livejournal.com]

Играть с переводом можно до скончания века. Но смысл понятен. :-)