Облик грядущего

[profi]

Великий английский писатель Герберт Уэллс, автор во многом пророческой книги "Облик грядущего"  (The Shape of Things to Come), дожил до конца предсказанной им Второй Мировой Войны и умер в августе 1946 года.

Его тело кремировали, а пепел развеяли с самолета. Такова была его последняя воля. Но еще до того, как он принял это решение, он придумал эпитафию на свою могилу: "Будьте вы все прокляты, я вас предупреждал!"
 

"I told you so. You damned fools."
 

Comments

[trurle.livejournal.com]

Перевод слишком патетический.
Точнее было бы "Я же Вас предупреждал, чертовы дураки"

[profi.livejournal.com]

Вы правы.

Но перевод не мой. В русскоязычной литературе это - установившаяся фраза, которая именно такой появляется в книгах и статьях об Уэллсе. Аффтара перевода не знаю.

[e_mir]

Лучше даже так - "А я вас, идиотов, предупреждал..."

[profi.livejournal.com]

Играть с переводом можно до скончания века. Но смысл понятен. :-)

[dandorfman.livejournal.com]

Все плохие пророчества рано или поздно сбываются.
Вот Михаил Хазин 15 лет подряд предсказывал близкий кризис в Америке.
А он все не наступал, примерно с 1993-го, до 2008-го никакого кризиса к огорчению Хазина и других ему подобных ничего не случалось. Но в 2008-м все-таки случилось.
Во всех подобных предсказаниях не бывает промаха, надо только ждать.

Как говрили в Одессе :-)

[profi.livejournal.com]

Я не скажу Вам за Хазина, но у Уэллса многое получилось довольно точно. И поворотный пункт он верно указал.

ПС Кстати, кризисы в США были и в промежутке. А этот, текущий - мировой. Ну, и что Хазин предсказал? Вон в Россиянии Леонтьев все время предсказывает крах доллара. А идиот Панарин - распад Америки. Если прожить 300 лет, может и сработает. :-))

[dandorfman.livejournal.com]

Мы как-то с Вами у Вас в ЖЖ вспоминали Топорова. Косвенно, Вы меня подтолкнули написать большой текст об этом уважаемом им самим критике. Читали?

[profi.livejournal.com]

Читал. Вы с ним по-доброму. Но это, думаю, Вас не спасет от публичного обмазывания. Топоров и не трогающих его людей кусает, а уж получивши повод... Ждите сюрпризов. :-)

[dandorfman.livejournal.com]

Саша, если это Вас не затруднит, скопируйте этот Ваш комментарий под мою статью про Топорова.
Я Вам хотел бы ответить на него там. Во-первых, есть что, а во-вторых, здесь это офф-топик.
Заранее благодарен.

[profi.livejournal.com]

нет проблем.