Чистое, мля, курсоррусскому языка мало-мало владеть может

[profi]

Сравните два заголовка статьи на обну и ту же тему:

Террористы готовят похищения израильтян через интернет
Террористы через интернет готовят похищения израильтян

Один из заголовков - с известного сайта Курсор. Второй я сделал из первого перестановкой слов, пытаясь добиться хоть какого-то смысла.

Угадайте с трех раз - где какой. Попутно можно обсудить вопросы интернетной квантовой телепортации и прочие технологические примочки суперчеловеческого противника.

ПС В заголовке постинга слово "мля" - определенный артикль!

 

Comments

[profi.livejournal.com]

-- факт, что террористы готовят похищения принимается как постулат, а то, что для этого они используют Интернет -- и является фактом, который утверждается --

Не могу согласиться. По-русски "готовят похищения через интернет" почти однозначно означает, что похищения будут соврешены в интернете. Потому что "через" и "посредством" - не синонимы. И оба не означают "при помощи" или "с использованием".

Второй же заголовок, который я привел, более точен, но тоже не идеален.

Правильный заголовок: Террористы используют интернет для подготовки похищений израильтян.

В таком заголовке есть смысл и он полностью исключает двусмысленное толкование. В отличие от "аутентичного" курсоровского.

[blajer.livejournal.com]

Насколько я понял, о чем статья (а признаюсь, искать ее мне было лень), более правильным заголовком было бы все-таки "Для подготовки похищений израильтян террористы используют интернет". Новая информация все-таки должна располагаться ближе к концу высказывания (по крайней мере, в языках без артиклей и со свободным порядком слов).

[blajer.livejournal.com]

Упс... Обсуждая красоту различных вариантов построения заголовков, два раза подряд умудриться написать "все-таки"... Глуповато получилось :)

[profi.livejournal.com]

Э-эээ... Я в блог-дебатах прощаю себе ошибки и описки. Тут главное (ИМХО) - скоропись. Вычитываю только постинги.

[profi.livejournal.com]

Ну да. Ваш вариант практически не отличается от моего. И статья в точности про это - назначаются "свидания" в чатах или блогах.