Юлиан Семенов и матчасть

[profi]

(Инициировано  только что просмотренными последними тремя сериями "раскраски". Кстати,  смотрел без раздражения.)

Знаменитый монолог Мюллера из "17 мгновений весны":

Тем, кому сейчас десять, мы не нужны: ни мы, ни наши идеи; они не простят нам голода и бомбежек.  А вот те,  кто  сейчас  еще  ничего  не смыслит, будут рассказывать о нас легенды, а легенду  надо  подкармливать, надо создавать сказочников, которые переложат  наши  слова  на  иной  лад, доступный людям через двадцать лет.  Как только  где-нибудь  вместо  слова "здравствуйте" произнесут "хайль" в чей-то персональный  адрес  -  знайте, там нас ждут, оттуда мы начнем свое великое возрождение! Сколько  вам  лет будет в семидесятом? Под семьдесят? Вы счастливчик, вы доживете. А вот мне будет под восемьдесят...  Поэтому меня волнуют предстоящие десять лет,  и, если вы хотите делать вашу ставку, не опасаясь меня, а, наоборот, на  меня рассчитывая, попомните: Мюллер-гестапо  -  старый,  уставший  человек.  Он хочет спокойно дожить свои годы где-нибудь на маленькой  ферме  с  голубым бассейном и для этого готов сейчас поиграть в активность...

Сколько лет придуманному им Штирлицу-Исаеву-Владимирову, Юлиан Семенов должен был знать точно. Потому что Всеволод Владимиров родился в начале века ("Пароль не нужен"), а точнее -  8 октября  1900 года ("Экспансия-2"). Но почему же уважаемый Юлиан Семенович, имевший доступ к самой разнообразной справочной литературе и владевший многими языками, не удосужился посмотореть биографию Мюллера-гестапо?  А ведь Генрих Мюллер был одногодкой Штирлица! Он родился всего несколькими месяцами раньше Всеволода Владимирова - 28 апреля 1900 года. Трудно поверить, что Семенов допустил такой ляп. А если не допустил, то с какой целью "состарил" папашу Мюллера? И произошло это в книге, задолго до фильма (т.е. не нужно было подгонять под явно более пожилого Броневого). Или, все-таки - ляп?

ПС А ведь оба - и Штирлиц, и Мюллер - в 45-м были  моложе меня... Вот вам и "папаша Мюллер"! Ёлы-палы...

Comments

Re: Семенов говорил по-немецки и бывал в Германии

[evg-nemetz.livejournal.com]

а в немецком языке разве различаются католические и протестансткие священники и храмы?

Re: Семенов говорил по-немецки и бывал в Германии

[profi.livejournal.com]

Скорее всего - нет.

Тут уместно спорить только о том, насколько Семенов корректно использовал в русском тексте стандартное немецкое выражение. И то...

Re: Семенов говорил по-немецки и бывал в Германии

[davidaidelman.livejournal.com]

никогда не назвал бы католического священника Шлага пастором. Это почти то же самое, как если бы он назвал его раввином или муллой. Мелочь? Эта мелочь стала бы первой, на которой Штирлиц засыпался бы.
http://svr.gov.ru/smi/2000/kp20000418.htm

Re: Семенов говорил по-немецки и бывал в Германии

[profi.livejournal.com]

Образованцы утомили. Зачем Вы их цитируете одного за другим? То линки из какой-то говнопрессы, то интервью с Залесским в "Йеху Маасквы"... Залесский специалист в чем? В немецком? В книжке множество документально подтвержденных ляпов. Семенов тоже из нашей, образованской, породы. Но как раз про пастора Шлага - это не ляп. Вот не ляп - и все тут.