On the brink of New Age

[profi]

C одной стороны,

... если вы намерены стать Президентом, то можно занимать этот пост, оставаясь гражданином Земли. Мы не щепетильны в подобных вопросах, Кстати, одним из наших лучших Верховных Президентов был ящероподобный парень с планеты Акварелла-XI.
- Что за просвещенный подход!
- Ничего особенного. Равные возможности для всех -- таков наш девиз.

Роберт Шекли, "Билет на планету Транай"

С другой стороны,

Год открытия Абнего был годом президентских выборов. Так как от Соединенных Штатов остался только Средний Запад, демократическая партия исчезла. Ее остатки поглотила группа, называвшая себя Старой Республиканской Гвардией, — самая левая в Америке. Правящая партия Консервативные Республиканцы, настолько правые, что они стояли на грани монархизма, — была спокойна за исход выборов: достаточное для этого количество голосов было обещано ей духовенством.

Старая Республиканская Гвардия лихорадочно искала подходящего кандидата. С сожалением отказавшись от подростка-эпилептика, недавно избранного вопреки конституции штата губернатором Южной Дакоты, и высказавшись против распевавшей псалмы бабки из Оклахомы, которая сопровождала свои выступления в сенате религиозной музыкой на банджо, стратеги партии в один из летних дней прибыли в Филлмор, штат Висконсин.

С того момента, как Абнего убедили дать согласие баллотироваться, как было преодолено его последнее, искреннее, но не признанное серьезным возражение (состоявшее в том, что он был членом соперничающей партии), стало очевидно, что в предвыборной борьбе произошел перелом и что сыр-бор загорелся.

Абнего стал кандидатом в президенты под лозунгом: «Назад, к Норме, с Нормальным Человеком!»

К тому времени, когда собралась конференция Консервативных Республиканцев, угроза поражения была для них уже очевидной. Они изменили свою тактику, пытаясь встретить удар лицом к лицу.

Республиканцы выдвинули своим кандидатом горбуна. Кроме физического уродства он отличался и другими ненормальными особенностями: например, был профессором права в ведущем университете. Он был женат и с большим шумом развелся; наконец, однажды он признался комиссии по расследованию, что когда-то писал и публиковал сюрреалистические стихи. Плакаты, изображавшие его с жутковатой ухмылкой и горбом вдвое больше натуральной величины, были расклеены по всей стране с лозунгом: «Ненормальный Человек для ненормального Мира!»

Несмотря на этот блестящий политический ход, результат камлании не вызывал сомнений. В день голосования три четверти избирателей поддержали кандидата, зовущего к прошлому. Четыре гола спустя, когда на выборах снова выступили те же соперники, соотношение увеличилось до пяти с половиной против одного. А когда Абнего выставил свою кандидатуру на третий срок, он не встретил организованного сопротивления.

Не то чтобы он сокрушил оппозицию. В период президентства Абнего допускалась большая свобода политической мысли, чем при многих его предшественниках. Просто люди стали меньше думать о политике.

Абнего избегал каких бы то ни было решений, пока это было возможно. Когда же уйти от решения было нельзя, он принимал его исключительно на основе прецедентов.

Уильям Тенн, "Нулевой потенциал"

Comments

[zlata-gl.livejournal.com]

Спасибо за наводку.
Мне очень нравится "Транай", а из Тенна - "Рабби с Венеры". (Он еврей ?)
Прочту непременно.

[profi.livejournal.com]

Несомненно еврей. Юмор наш, саморазрушительный, еврейский. Да и биография...

http://fantlab.ru/autor721
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Tenn

И жену зовут Фрума. :-)

[sartoris.livejournal.com]

Из великих фантастов не еврей только Бредбери. Но и он - ирландец:)))))

Я тоже ценю наших, но...

[profi.livejournal.com]

А Уэллс? А Чапек? А Кларк? А Саймак? Ну и т.д.

Re: Я тоже ценю наших, но...

[sartoris.livejournal.com]

По-моему финальная фраза моего комментария дает понять его прицельную несерьезность...

Re: Я тоже ценю наших, но...

[profi.livejournal.com]

Это-то я понял. Но решил столь же прицельно несерьезно восстановить историческую справедливость.

Re: Я тоже ценю наших, но...

[sartoris.livejournal.com]

или НЕсправедливость:)))))

Кстати - забавный факт: Шекли всегда пользовался популярностью в России и... В Италии! Он почти полностью переведен на итальянский и есть даже итальянский фильм по его книге - называется "Десятая жертва" (по мотивам Седьмой жертвы, разумеется).

Re: Я тоже ценю наших, но...

[profi.livejournal.com]

Интересно. А почему, как Вы думаете?

Re: Я тоже ценю наших, но...

[sartoris.livejournal.com]

А хрен его знает... По-моему это связано с тем, что многие типичные для Шекли темы легко совместимы с традициональными лейт-мотивами итальянской летературы и кино. И темперамент его - тоже близок и понятен итальянцам.

Сам Шекли, когда я его об этом спрашивал в свое время, пожимал плечами (вербально, разумеется, так как общались электронной почтой) и говорил, что итальянцы честно платят гонорары и это его вполне устраивает:))))

Re: Я тоже ценю наших, но...

[profi.livejournal.com]

Надеюсь, у Вас хватило такта не спрашивать его о том, как платят гонорары русские? :-)))

Re: Я тоже ценю наших, но...

[sartoris.livejournal.com]

:)))) Я о гонорарах не спрашивал вообще:)))

На самом деле он еще писал о том, что просто любит Италию. Дело было в 99м году, когда я даже и не думал, что спустя каких-то десять лет буду жить в Италии и, например, писать заявки на государственные конкурсы и создавать "временные конгрегации предпринимателей" в рамках гражданского кодекса Итальянской республики:))))

Сюр на самом деле. Жизнь это сплошной сюр!