Постановка задачи

[profi]

На заключительном этапе антитеррористической операции в Газе: Превратить "Литой свинец" в "Лютый свинец"!.  Sic!

Английский аналог лозунга, явно не такой удачный, как русский: Turn "Cast Lead" to "Blast Lead" !

Comments

[verticaltreck.livejournal.com]

На заключительном ? Вы уверены ?

[profi.livejournal.com]

Во-первых, так сейчас пишут всякие корреспонденты и аналитеги. Во-вторых, если сейчас не заключительный этап, то он все-таки когда-нибудь будет? Вот тогда лозунг и сгодится! :-)

Но мне почему-то кажется, что это уже происходит. Нужно надбавить жару чтобы потом сливать не так позорно.