Бабруйским Шерлок Холмсам

[profi]

Жуть, конечно, но детали смущают...

По информации газеты "Едиот Ахронот", Майкл выпустил пять пуль в жену, три - в сына, две - в дочь, а затем выстрелил себе в рот. Майкл и Гила Фишер вместе служили в полиции. Их друзья и сослуживцы рассказывают о том, что они были идеальной парой. И не было никаких признаков приближающейся трагедии. Газета "Маарив" пишет: "Осталось совсем немного после их смерти – 13 гильз и большой вопрос, как это могло вообще произойти".

Вопрос шерлокхомецам: сколько раз покойный офицер полиции стрелял себе в рот?

Или, может быть, в Новом Срукоиле или в Едиотском Ахороноте с Мааривом нужно что-то подправить?

Comments

[profi.livejournal.com]

В этом случае газетам (уж не знаю, Едиоту или переводчику) следовало корректно писать: в жену попало 5 пуль и т.д. А не "выпустил".

Этот текст (источника я не нашел в сети), как ни крутите, представляет из себя чистейшей воды идиотизм, происходящий из образованской грамотности и полной безответсвенности.

[gholam.livejournal.com]

Да как обычно, lost in translation, нефиг тратить нервы :)

[profi.livejournal.com]

Но получилось забавно. Как повод для легкого предшаббатнего стёба - сойдет. :-)

[mummy1.livejournal.com]

"всадил пять пуль в жену, три - в сына, две - в дочь"

"Из тринадцати выстрелов пять попаданий в жену, три - в сына, два - в дочь, одно в рот, и два в молоко."

нээ, не звучит

[profi.livejournal.com]

Да, не звучит. Без подробностей красивую фразу не составить. А с подробностями можно и мелодраму написать. :-)