Зачем вам, граждане, чужая Аргентина?
Oct. 3rd, 2008 10:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
profiВот вам история кремлевского раввина . (почти (С) из старой песТни)
Я думаю, что даже если Курсор что-то и переврал (творчески переводя с идыше-итальянского) то - не очень сильно. Издранное:
...раввин Лазар не скрывал, что не рекомендует евреям, которые обращаются к нему за советом, репатриироваться в Израиль. По его словам, это мнение связано с большим трудностями, которые испытывает в Израиле еврей, желающий соблюдать традиции. “Совсем недавно ко мне обратился человек, сомневающийся репатриироваться или нет, и я ему сказал, что важнее сохранить себя как евреи, чем физическое местожительства”. “Я посоветовал ему решать этот вопрос исходя именно из этого, и он остался в России”, - добавил раввин Лазар.
"Он [Путин] совершил целый переворот во всем, что касается еврейского воспитания, в частности приказал засчитывать учебу в йешиве, как в вузе”, - пояснил Берл Лазар. “Владимир Путин предоставил нам возможность сохранить себя, как евреи, и это очень ценно, особенно на фоне того, что происходит в этой области в Израиле”, - заключил главный раввин России.
No comments. Зачем нам Ахмадинежад, когда у нас есть такие раввины?
ПС Поймал себя на мерзкой мыслишке: образ Берла Лазара сопровождается у меня в мозгу давно забытым эпитетом "жидовская морда". Понимаю, что это - очень плохо. Ибо сам неоднократно удостаивался этого "титула" и ничего приятного в том не находил. Но, все же... Скажите, я стал антисемитом? Или это - нормальная реакция на ситуацию?
Update: Всё, оказывается, даже хуже, чем написал Курсор. Хотя, в рамках его [Лазара]поганой идеологии, достаточно логично.
Говоря об отрицательном имидже репатриантов из России, Берл Лазар винит в этом неевреев, которые приехали в Израиль в последние годы. "Большинство неблаговидных поступков, которые создали отрицательное мнение о "русских", совершаются именно неевреями, а они составляют, по меньшей мере, 40% от числа репатриантов
Я думаю, что даже если Курсор что-то и переврал (творчески переводя с идыше-итальянского) то - не очень сильно. Издранное:
...раввин Лазар не скрывал, что не рекомендует евреям, которые обращаются к нему за советом, репатриироваться в Израиль. По его словам, это мнение связано с большим трудностями, которые испытывает в Израиле еврей, желающий соблюдать традиции. “Совсем недавно ко мне обратился человек, сомневающийся репатриироваться или нет, и я ему сказал, что важнее сохранить себя как евреи, чем физическое местожительства”. “Я посоветовал ему решать этот вопрос исходя именно из этого, и он остался в России”, - добавил раввин Лазар.
"Он [Путин] совершил целый переворот во всем, что касается еврейского воспитания, в частности приказал засчитывать учебу в йешиве, как в вузе”, - пояснил Берл Лазар. “Владимир Путин предоставил нам возможность сохранить себя, как евреи, и это очень ценно, особенно на фоне того, что происходит в этой области в Израиле”, - заключил главный раввин России.
No comments. Зачем нам Ахмадинежад, когда у нас есть такие раввины?
ПС Поймал себя на мерзкой мыслишке: образ Берла Лазара сопровождается у меня в мозгу давно забытым эпитетом "жидовская морда". Понимаю, что это - очень плохо. Ибо сам неоднократно удостаивался этого "титула" и ничего приятного в том не находил. Но, все же... Скажите, я стал антисемитом? Или это - нормальная реакция на ситуацию?
Update: Всё, оказывается, даже хуже, чем написал Курсор. Хотя, в рамках его [Лазара]
Говоря об отрицательном имидже репатриантов из России, Берл Лазар винит в этом неевреев, которые приехали в Израиль в последние годы. "Большинство неблаговидных поступков, которые создали отрицательное мнение о "русских", совершаются именно неевреями, а они составляют, по меньшей мере, 40% от числа репатриантов
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-10-03 08:55 am (UTC)Но заниматься лживой анти-израильской пропагандой и ОТГОВАРИВАТЬ людей от репатриации... Вот это - запредельная подлось. Или вонючая улдьтрадосовская идеология. Что, ИМХО - одно и то же!
ПС Офф топ. Кстати, Саша, я вчера с удивлением узнал, что мы с Вами не только тезки, но и ... однофамильцы! Читал сайт о еврейских фамилиях. И там написано, что Шамес и Шульман происходят от одной и той же профессии слушки в синагоге. Ведь синагога на идыш - "шуль" - школа. Вы знали?
no subject
Date: 2008-10-03 11:05 am (UTC)Понятно, что "шульман" - это синагогальный служитель
"шамес" (שַׁמָּשׁ — `служитель`), ответственный за административную и хозяйственную деятельность синагоги.
Так что "шульман" - это буквальный перевод ивритского "шамеш(-с)-а" на идиш
А насчет Лазара - он действует в рамках российского политического расклада, где он обязан абсолютно поддерживать и одобрять "политику партии и правительства", дабы не навлечь на головы тамошних
евреев преследования власть предержащих.
Это стандартная ситуация для галута, повторяющаяся из столетия в столетие во всех ситранах, где существуют еврейские общины. Своего рода клятва верности суверену.
no subject
Date: 2008-10-03 12:03 pm (UTC)