Привычка лгать и небрежничать

[profi]

Лента.вру продолжает making history (C).

Фогель, работавший адвокатом в ГДР, впервые выступил в роли посредника в 1957 году, приняв участие в обмене агента КГБ Рудольфа Абеля, задержанного в США, на сбитого над СССР американского летчика Гэри Пауэрса. 

Интересно, откуда в 1957 году взялся для обмена Гэри Пауэрс? У ленто-пейсателей проблемы с недавней историей, русским языком или всем сразу?

Comments

[i-shveik.livejournal.com]

Даа, не нравятся они Вам)). Это все-таки не ложь, так, обычное разгильдяйство. Год перепутали, бывает. А с русским языком нынче у многих проблемы.

Вдогонку.

[profi.livejournal.com]

Как я и думал, это оказался пример "творческого" перевода.

His swaps included KGB agent Rudolf Abel for US pilot Gary Powers, shot down over the USSR, in 1962.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7577959.stm

[profi.livejournal.com]

Нет, конкретнок ним я не имею особенного пристрастия. Так же получит любой другой.

Это и в самом деле не ложь. Это образовансткое пренебрежение непрофессионалов к своей работе. Эрудиция электронного века. невье..ная уверенность в том, что изрекающий всегда прав, а сомневаются только унылые интеллихентские папашки и мамашки.

ПС Год они, кстати, назвали правильный. Именно тогда покойный вступил в этот стремный бизнес с обменами. Но, поскольку про Пауэрса ничего не знали вообще, фразу построили (или "творчески" перевели, что скорее всего) так, что она потеряла всякий смысл.

[i-shveik.livejournal.com]

Да с преревоодом ребята облажались). Скеорее всего переводил электронный переводчик, они просто "творчески" переработали, не разбираясь, а погуглить для проверки поленились, или времени не было. Главное дело ведь прокукарекать.
Как раз, если бы у них была эрудиция электронного века, то такого бы не было.
Но думаю, они не одни так пробавляются и процент таких косяков примерно одинаков во всех сми.

ПС Покойный был, видимо, человек интересный.

[profi.livejournal.com]

1. гуглят когда сомневаются. Когда нет никаких мсомнений в своей правоте - даже не гуглят. В Этом, ИМХО, корень зла.

2. да, человек - суперинтересный. Почитать бы мемуары! Но я помню, .насколько разочаровали меня (да и многих) мемуары Маркуса Вольфа. Человек сделал вид, что ниичего не вроде не произошло. Я ему не верю. С другой стороны, мемуары Судоплатова вполне приличные.