Филологическое :-)

[profi]

Одно из самых распространенных выражений, которое можно услышать в испаноговорящих странах - 
Hijo de puta (ихо де пута). Что означаект "сукин сын" (с самыми разными оттенками). Дословно - сын женщины нетяжелого поведения.  

Ихо де пута. Де пута. Де-пута-т.  Депутат!!! Так вот откуда в русском языке появилось это слово!

ПС К "хаврэй кнессет" это тоже относится. Просто филологическая цепочка длиннее. :-)

Comments

Чисто филологическое

[sartoris.livejournal.com]

Что характерно - сколнные к эффемизмам и перевертышам итальянцы очень часто говорят figlio di buona donna (сын доброй женщины) вместо figlio di puttana:)))))

А насчет депутатов есть чудесное словечко deputtanata - то-есть сделанная депутатом(ами) мерзость:)))

Re: Чисто филологическое

[profi.livejournal.com]

ПрЭлЭстно! А deputtanata - просто блеск. Если бы его у нас пользовали, отчеты о деятельности Кнессета можно было бы свести к нескольким строкам. :-)))