Филологическое :-)

[profi]

Одно из самых распространенных выражений, которое можно услышать в испаноговорящих странах - 
Hijo de puta (ихо де пута). Что означаект "сукин сын" (с самыми разными оттенками). Дословно - сын женщины нетяжелого поведения.  

Ихо де пута. Де пута. Де-пута-т.  Депутат!!! Так вот откуда в русском языке появилось это слово!

ПС К "хаврэй кнессет" это тоже относится. Просто филологическая цепочка длиннее. :-)

Comments

[lord-k.livejournal.com]

Среди моих типических опечаток есть одна фрейдистская - "дупутат". От польского слова "дупа", вероятно

[profi.livejournal.com]

Тоже версия основательная. ВАК утвердит обе наших диссертации. :-)