Переводчики продолжают жечь :-)

[profi]

Во время своего выступления перед студентами Картер заявил: "Большую часть своей жизни я посвятил поиску мира для Израиля, основанного на правосудии для арабов". (выделено мной). 

Ржунимагу. 

Джимка Картер, конечно, мудило известный, но в данном случае речь совсем не о нем. 

ПС Эрудитам предлагается угадать с одного раза что сказал Картер на самом деле . :-))))

Comments

[shaon.livejournal.com]

Эрудиты предполагают, что опосля этих слов Картер предложил Израилю повеситься, для чего добросердечно протянул веревку:)
"Мир на провосудии":)))

[profi.livejournal.com]

Товарищеский правосуд имени Линча. :-)

[shaon.livejournal.com]

Мировой суд им.Линча:)

[leorer.livejournal.com]

Justice, наверное. :)

[profi.livejournal.com]

"Ти зналъ, ти зналъ"! (С) :-)))

[leorer.livejournal.com]

http://falsefriends.ru/smalllist.htm :)

[profi.livejournal.com]

Ну, меня этому, вроде как, лет десять учили. :-) Хотя я ни в коей мере не считаю аглицкий родным и не берусь профессионально переводить. Но ТАКОЙ ляп сегодня не совершает даже программа-переводчик. Есть такая штука - контекстный анализ...

Но самое трудное для бывших совков английское слово, это - realize. Мне тягостно наблюдать на семинарах и конференциях серьезных заслуженных людей, высококлассных ученых, по много лет живущих за границей и довольно свободно калякающих по бусурманский, которые эт ослово употребляют почти в каждом предложении. естетсвенно в тех случаях, когда нужно говорить implеmеnt. А потом долго удивляются, когда их не очень понимают.

Это слово - самый яркий признак интеллигентского (в простом языке это не нужно) "русскогоанглийского". Никакие Бонки с Мюллерами это не исправляют. Увы!

[miky-m.livejournal.com]

Я вот сегодня 9 канал смотрел. Тоже медленно сползал со стула.

Другого Бабруйска у меня для вас нет

[profi.livejournal.com]

Ага. Я прочел Ваш постинг. Это не лечится. тем не менее, это почти единственный источник хоть какой-то оперативной информации об окружающем для сотен тысяч олим, в особенности - пожилых. Они и РЭКА. Все могло бы быть и хуже. На брайтон-бич с русским швах более полный.

Позабавило то, что там в постинге кто-то написал "они же профессионалы, как они могут". Santa simplicitas ! С чего он решил, что те, кто пролез в ящик - профессионалы? :-)

Re: Другого Бабруйска у меня для вас нет

[miky-m.livejournal.com]

Легче у Давида спросить, хоть он лицо и заинтересованное, чем там смотреть. ))
У него по крайней мере в словах логика есть и внятность. Между прочим, вот их не критикуют, так они и думают, что так и нужно, ибо народ все съест.