Не из каждого математика ...

[profi]

... получается переводчик. "Курсор" продолжает радовать читателей "сапогами, которые взялся тачать пирожник". 

50-летний житель Раананы обвиняется в избиениях и изнасиловании своей 20-летней подруги. В ходе полицейского дознания он категорически опроверг инкрементируемые  ему деяния. 

(выделено profi)

ПС Да и слово "деяния" тут замечательно уместно ! Прям прокуроская речь какая-то ! :-)))))

ППС Если переводчик лично обратится ко мне, я ему готов разъяснить, как правильно пишется то слово, которое он имел в виду.

Comments

[pe3yc.livejournal.com]

А что, переводчик действовал логично. Нашёл в словаре слово "инкремент" и решил, что от него и следует плясать.. :)

[profi.livejournal.com]

Не просто логично ! Но даже - творчески. :-)

Я думаю ни в каком словаре он это не смотрел. Просто тематически соединил крутящееся на кончике языка правильное протокольное выражение со словом "менты" (ведь речь идет о полицейском допросе).

Вот и получилось это очаровательно-математическое инкреМЕНТируемые. :-))))