profi: (Default)
[personal profile] profi

Нет, все-таки ослепленный единственно правильной идеологией (не важно - какой) и классовой ненавистью  человек не может быть ни хорошим публицистом, ни даже порядочным переводчиком. 

Читаем в говноресурсе NFC статью пламенного бублициста Ави Гольдрайха на жЫдоотерпещущую тему -  об израильской "пятой колонне : 
הנשק האסטרטגי של החיזבאללה  

הגרמנית,  היתה נשק אסטרטגי עד שנתקלה במסה הכלכלית צבאית של האמריקנים (Krieg Blitz)  שיטת לחימה, למשל מלחמת הבזק 
(выделно [personal profile] profi)

Честно говоря, после этой демонстрации эрудиции, объективности и беспристрастности дальше читать уже не хочется. Потому что даже если автор будет  далее утверждать, что 2 х 2 = 4, верить ему не представляется возможным. 

Но курсоровский переводчик этой статьи на русский оказался еще более глупым и прямолинейным. Без всяких там политкорректных экивоков (все еще почему-то свойственных кактусорожденным) он рубит правду-матку без зазрения совести:

Израильские левые – стратегическое оружие "Хизбаллы"

А вот и творческий перевод столь поразвшего меня глубиной и объективностью абзаца :

Нацистская Германия пользовалась методом молниеносной войны (блицкрига) и одерживала победу за победой, пока на ее пути не стала мощная американская военная машина.  
(выделно [personal profile] profi)

Полный кукец. Нет слов. На какой культурной помойке Курсор находит этих людей ? 

PS Я задолбался править копи-пэйстную ивритскую цитату .  В опции "Просмотр" все выглядит нормально. А вот в журнале... Прошу прощения и надеюсь, что читатели сообразят читать цитату не только справа налево, но и сверху вниз. Какой идиот эту HTML-писалку  придумал ?

перевoд aццтoйный, нo

Date: 2006-07-31 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] saper.livejournal.com
Стaтья сaмa пo себе гaдкaя. мегaфoрумнo-aрбaтскaя тaкaя.

Re: перевoд aццтoйный, нo

Date: 2006-07-31 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Статья таки гадкая. Но цитированный мною абзац полностью выдает уровень. Уж не знаю про МФ с его авигдорными вершинами :-), но такого вранья г-н арбат себе точно не позволяет.

Date: 2006-07-31 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] shimon5.livejournal.com
Уровень,разумеется,не выше обшеизраильского.Что не отменяет самой проблемы Левого фронта в Израиле. Хотя любопытно заметить,что в русскоязычном ЖЖ наши левачки здорово попритихли. На Белмедведя и особенно Мухоножку просто жалко смотреть. Никак места себе найти не могут.

Date: 2006-07-31 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Уровень НИЖЕ среднеизраильского. С таким уровнем в эту проблему можно лезть имея в качестве аудитории гушкатифнгик. Но тех на в чем убеждать не надо. Они сами такие, как этот аффтар.

Кстати, Мухоножка очень мило дружить с Изей Шамиром в его ЖЖ. Нашел он свое место в этом конфликте. нашел. Хотя первые дни проявлял благоразумие и даже патриотизм. Но надолго его не хватило.

Date: 2006-07-31 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] shimon5.livejournal.com
Плохо вы среднеизраильский уровень знаете,Профи! Наиболее распостранённым является мнение, что Америка вместе с Англией и Италией воевали против Германии и России.
Что касается Мухоноски,то моя вера в человечество вашими усилиями восстановлена. Нет такого говна в которое не может вляпаться человек-мироносец!

Date: 2006-07-31 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
1. Мы, наверное, среди разных "среднеизраильтян" вращаемся.

2. Мирроносец - это поп с кадилом. :-) А Мухоногий - миротворец-интернационалист. Почувствуйте разницу ! :-)

Date: 2006-08-01 07:03 am (UTC)
From: [identity profile] shimon5.livejournal.com
А вот и нет,Профи! Поп с кадилом, это мvроносец, с ижицей.Вы меня не путайте!

Date: 2006-08-01 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Ага. Этих шрифтов даже юникод не жрёт. Опять РЛО ! :-)

оффтопик

Date: 2006-07-31 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] mfi.livejournal.com
Шимон, а что такое NRC ? Последнее время курсорники переводят оттуда до половины статей. Я такого общенационального издания не знаю. Это что то регионально-иерусалимское ?

Re: оффтопик

Date: 2006-07-31 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] miky-m.livejournal.com
Это он-лайн издания Йоава Ицхака, если я не ошибаюсь. Он - антиистеблишмент, и в прессе тоже, иногда выкапывает очень сильные скупы.
Но подобные данные, при их интенсивности, всегда должны заслуживать дополнительной проверки.
Курсор их статьи печатает, очевидно, по той простой причине, что ему дают это делать бесплатно.

Вообще неплохо бы этот перевод или весь пост послать редактору этого Курсора. Или Носику [livejournal.com profile] dolboeb - одному из владельцев.

Re: оффтопик

Date: 2006-08-01 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Будьте добры - сообщите. У меня с Курсором старые счеты, я с ними разговаривать не хочу. Они, кстати, с появлением Ньюсру.ко.ил резко понизили уровень, повысили количество поп-ап рекламы и вообще пожелтели. Хотя это и кажется невозможным. :-) А от Носика я торжественно отписался в силу полной потери интереса к 95 % содержания его ЖЖ.

Re: оффтопик

Date: 2006-08-01 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] miky-m.livejournal.com
Если я сообщу, то они усмотрят в этом инсинуации, потому что когда-то было одно дело, на котором мы не сошлись с его хозяевами. Представьте, что Вы указываете на ошибки в действиях той фирме, с которой Вы и они хотели сотрудничать, но по разным причинам обе стороны отказались от этого. Вдруг вы приходите с замечаниями к фирме. Чистота помыслов вызывает сомнение. :)

Re: оффтопик

Date: 2006-08-01 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Ну так и ну их нафик! Козлы. Все такие нежные и а-а-абидчивые. Что ты, что ты ! Оказывается, в этих кругах сунуть мордой в непрофессионализм - это оскорбление. Почище, не на шмуй послать.

Вот нормальному физику я могу в два счета доказать, что он - козел. Или налажал. Но это не тот случай. Ежели совести нет.

Re: оффтопик

Date: 2006-08-01 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] miky-m.livejournal.com
Не, не тот случай. :)
Попробуйте сказать тому же Майстровому или Сельцу, что что-то у них там не так. Или Контореру. Или Носику. Обида страшная, если вас знают. Носик и Мозговая, правда, из всех наиболее нормальные, ибо не боятся в ЖЖ дискуссий, да и критики своего творчества. А профессор - очень хороший пример. Не случайно большинство писателей - политологов наших в сети с комментами выступать не хотят. Они выше этого. :)
Кстати, я считаю это глупостью. Напиши текст, обкатай его в сообществе, или даже в закрытом только френдами месте. Будет только лучше.

Если ты не источник ниформации. Если источник - другое дело. Критиковать - почему это сообщение вошло, а не другое - это уже другой вопрос.

Re: оффтопик

Date: 2006-08-01 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Это такой говноресур, организованный измученным комплексами этнической и классовой неполноценности говнокопателя Йоава Ицхака. У последнего, кажется, был бригадный подряд с полицейскими (Моше Мизрахи?). Сайт исходно позиционировал себя как правдоискательский. Нацеленный против корупции в высших эшелонах. Да факто превратился в универсальный сливной бачок с сильной анти-ашкеназийской направленностью. Хотя "хорошие" (крайне правые, крайне левые и социально озабоченные) ашкеназы там тоже приветствуются.

Цитированный бублицист, судя по фамилии, как раз ашкеназ."Правильный", свой ашкеназ, конечно. :-)

Date: 2006-08-01 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] leorer.livejournal.com
Какое же идеологическое государство без врагов народа? Без них же все политруки вымрут как класс. Поэтому оставьте бедным игрушку, пусть балуются.
А если серьезно, то если бы я был волшебником, я убрал бы куда-нибудь на пару месяцев всех левых вместе с "центристским" правительством Ольмерта и оставил в стране одних правых. Пусть колупаются как знают и умеют. Тогда им не на кого будет свалить вину за подлинные и мнимые поражения, придется отвечать самим. В противном случае сценарий "веймаризации" Израиля неизбежен. Жалко, что в реале мой сон неосуществим.

Date: 2006-08-01 06:07 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Эксперименты - на кошках ! (С)

Date: 2006-08-01 06:25 am (UTC)
From: [identity profile] leorer.livejournal.com
У нас нет лишних кошек для ваших экспериментов. :)

Date: 2006-08-01 06:26 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
Проклятые либерастические гуманисты ! Черт с вами, ставьте на людях ! :-)

Date: 2006-08-01 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] shimon5.livejournal.com
Действительно,Леорер, к делу, к делу. Отправьте хоть одного на Канары.Родина вас не забудет.

Date: 2006-08-01 07:08 am (UTC)
From: [identity profile] shimon5.livejournal.com
Хочу вам напомнить,что незаменимых у нас нет. Скорее всего отсутствия гигантов левой мысли никто и не заметит. У правых и без них дураков хватает.

+1

Date: 2006-08-01 07:25 am (UTC)
From: [identity profile] profi.livejournal.com
-- У правых и без них дураков хватает --

С перебором. Поэтому результат леореровского эксперимента предсказуем без суперкомпьютера.

Нет, дураки в государстве нужны всех сортов. Для равновесия.

Date: 2006-08-01 10:45 am (UTC)
From: [identity profile] miky-m.livejournal.com
Если бы это было осуществимо, то из среды правых вышли бы свои очередные левые(народ то центристский и левее останется), и все вернется на круги своя. Причем, первым это сделает правительство, ибо ему иметь дело с США и межд. сообществом. Но всех шаломахшавников-пацифистов и активных мерецников с их под шумок предложениями из-за войны отдать Сирии территории я бы сам убрал. :)

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 10th, 2026 07:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios